1
00:00:16,750 --> 00:00:18,775
<i>Witam, jestem Doug Stauber</i>

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,877
<i>zastępca kierownika sklepu spożywczego</i>
<i>Donaldsona</i>

3
00:00:20,954 --> 00:00:23,013
<i>gdzie klient jest królem</i>

4
00:00:23,089 --> 00:00:25,887
- <i>nawet gdy jest szalony.</i>
- Panie Stauber?

5
00:00:25,959 --> 00:00:28,223
Witam Pana.

6
00:00:29,229 --> 00:00:30,696
<i>Ten facet chciał złożyć skargę</i>

7
00:00:30,764 --> 00:00:33,324
<i>o Teddym Grahamsie</i>
<i>krakersy miodowe.</i>

8
00:00:33,400 --> 00:00:35,334
OK.

9
00:00:35,402 --> 00:00:36,892
<i>Ale on mówił</i>
<i>język obcy</i>

10
00:00:36,970 --> 00:00:38,938
<i>Weranda Lermana.</i>

11
00:00:41,174 --> 00:00:44,541
To nie jest hiszpański, stary.
Nie wiem, co to jest.

12
00:00:44,611 --> 00:00:46,545
<i>Weranda Lermana.</i>

13
00:00:46,613 --> 00:00:49,241
<i>Lermana. Torchem!</i>

14
00:00:49,315 --> 00:00:50,873
<i>Lermanie!</i>

15
00:00:50,950 --> 00:00:53,180
OK, <i>Lerman</i>, chodźmy.
Przepraszam.

16
00:00:59,826 --> 00:01:01,919
- O nie...
- <i>Lermana?</i>

17
00:01:01,995 --> 00:01:03,758
<i>Lerman,</i> ale nie wiem...

18
00:01:03,830 --> 00:01:05,991
Hej tam! Hej, przestań!

19
00:01:06,066 --> 00:01:07,795
<i>U Donaldsona</i>
<i>to jest zastępca menedżera</i>

20
00:01:07,867 --> 00:01:09,994
<i>kto zajmuje się skargami klientów.</i>

21
00:01:12,005 --> 00:01:14,235
To jest szalone!

22
00:01:14,307 --> 00:01:16,434
<i>Moim zadaniem jest zapobieganie</i>
<i>tutaj przepełnienia</i>

23
00:01:16,509 --> 00:01:17,703
<i>i jest to dość trudne</i>

24
00:01:17,777 --> 00:01:20,905
<i>ponieważ tak naprawdę nie mam</i>
<i>najwyższej klasy personel.</i>

25
00:01:20,980 --> 00:01:23,847
Przede wszystkim nie zapomnij
zapoznać się z okólnikami.

26
00:01:23,917 --> 00:01:26,647
<i>na zewnątrz, my</i>
<i>mamy problem z gangiem</i>

27
00:01:26,719 --> 00:01:28,653
<i>i dwóch ochroniarzy</i>
<i>nastolatki</i>

28
00:01:28,721 --> 00:01:31,747
<i>którzy pozostają najdalej</i>
<i>możliwe ze sklepu.</i>

29
00:01:31,825 --> 00:01:34,726
<i>na koniec</i>
<i>Zbieram komentarze</i>

30
00:01:34,794 --> 00:01:37,786
<i>klienci, którzy są ważni</i>
<i>dla nas dużo.</i>

31
00:01:37,864 --> 00:01:39,957
Kiedy wyszedłem,
trzech czarnych chłopców jadło

32
00:01:40,033 --> 00:01:42,160
siedząc w moim samochodzie.

33
00:01:42,235 --> 00:01:44,430
Skończyło się na tym, że wyszli
ale oni mnie obrazili

34
00:01:44,504 --> 00:01:47,473
i rozmawiał ze mną o ssaniu mnie
i lizać moje sutki.

35
00:01:48,908 --> 00:01:50,569
<i>Muszę oddać karty</i>

36
00:01:50,643 --> 00:01:52,702
<i>nasz menadżer</i>

37
00:01:52,779 --> 00:01:55,509
<i>co zazwyczaj się pojawia</i>
<i>kino.</i>

38
00:01:55,582 --> 00:01:57,311
- Co nowego?
- Cześć.

39
00:01:57,383 --> 00:02:00,284
- Inne karty?
- Tak...

40
00:02:00,353 --> 00:02:03,288
Dobre?

41
00:02:03,356 --> 00:02:05,449
To dobrze.

42
00:02:05,525 --> 00:02:06,958
„Lizanie, sutki”...

43
00:02:07,026 --> 00:02:09,358
Cóż, do zobaczenia jutro.

44
00:02:09,429 --> 00:02:12,626
<i>Krótko mówiąc, moja praca wiąże się z wyzwaniami.</i>

45
00:02:12,699 --> 00:02:14,929
<i>A tutaj się nie uśmiecham</i>
<i>ponieważ jestem szczęśliwy</i>

46
00:02:15,001 --> 00:02:16,662
<i>ale dlatego, że wierzę</i>
<i>ten mój menadżer</i>

47
00:02:16,736 --> 00:02:19,261
<i>ten, który prawdopodobnie nim jest</i>
<i>szczęśliwy, życzę</i>

48
00:02:19,339 --> 00:02:21,807
<i>i dlatego, że chcę się wspinać</i>
<i>poziomy.</i>

49
00:02:21,875 --> 00:02:23,809
Podtrzymuję kość oczodołową
prawą ręką,

50
00:02:23,877 --> 00:02:25,310
a z drugiej strony

51
00:02:25,378 --> 00:02:27,005
w jego klatce piersiowej,
wiesz,

52
00:02:27,080 --> 00:02:29,014
Zaczynam masować jego serce,

53
00:02:29,082 --> 00:02:31,710
- bo boję się, że tam zostanie.
- Jak mogłeś to zrobić?

54
00:02:31,784 --> 00:02:33,308
Instynkt.

55
00:02:33,386 --> 00:02:34,910
- Cześć, Jen.
- Hej, Doug!

56
00:02:34,988 --> 00:02:36,979
Pamiętacie Marka Timmsa?

57
00:02:37,056 --> 00:02:38,523
- Tak, cześć.
- Dzień dobry.

58
00:02:38,591 --> 00:02:41,492
Dowiedziałem się, jak Mark
uratował bardzo małe dziecko.

59
00:02:41,561 --> 00:02:43,461
Dobra robota!

60
00:02:44,497 --> 00:02:46,727
Och, porozmawiaj z Markiem
przez Teddy’ego Grahamsa.

61
00:02:46,799 --> 00:02:48,699
- Nie, to głupie.
- To bardzo zabawne!

62
00:02:48,768 --> 00:02:50,030
- Co ?
- To facet

63
00:02:50,103 --> 00:02:52,071
- kto klepie.
- Oh. Co ? Jak to jest?

64
00:02:52,138 --> 00:02:53,662
Dziwny facet
naprawdę go uderzył.

65
00:02:53,740 --> 00:02:54,866
Ale jak? Powiedz mi.

66
00:02:54,941 --> 00:02:56,909
- Powiedz mu.
- To zbyt głupie, nie.

67
00:02:56,976 --> 00:02:58,705
Tak, absolutnie.
Chcę wiedzieć.

68
00:02:58,778 --> 00:03:00,939
- Proszę.
- <i>I muszę powiedzieć</i>

69
00:03:01,014 --> 00:03:03,710
<i>ta historia Teddy’ego Grahama</i>
<i>do szefa mojej żony</i>

70
00:03:03,783 --> 00:03:05,648
<i>który nigdy nie pamięta</i>
<i>moje imię.</i>

71
00:03:05,718 --> 00:03:08,186
Och, OK.
<i>Moje imię jest na mojej koszulce.</i>

72
00:03:08,254 --> 00:03:10,552
<i>Po prawej stronie.</i>
<i>Jednak tylko imię.</i>

73
00:03:10,623 --> 00:03:12,420
<i>Chciałem to tam umieścić</i>
<i>„Pan Stauber”</i>

74
00:03:12,492 --> 00:03:13,686
<i>ale dostałem reprymendę.</i>

75
00:03:15,094 --> 00:03:17,187
Ten chwalebnik uratował dziecko.

76
00:03:17,263 --> 00:03:19,731
To wspaniale.
Gdybym przeszedł jego szkolenie,

77
00:03:19,799 --> 00:03:21,960
- Ja też bym ją uratował...
- OK.

78
00:03:22,035 --> 00:03:25,664
<i>Czasami myślałem, że tak nie jest</i>
<i>nigdy nie nazwałby mnie „proszę pana”.</i>

79
00:03:25,738 --> 00:03:27,865
<i>Tylko Doug.</i>

80
00:03:27,941 --> 00:03:30,501
<i>Na zawsze.</i>

81
00:03:38,952 --> 00:03:43,389
<i>„Przywódca Donaldsona</i>”.
<i>żywność wysokiej jakości</i>

82
00:03:43,456 --> 00:03:45,424
<i>otwarcie wkrótce.”</i>

83
00:03:52,265 --> 00:03:54,028
Wszędzie tego pełno, Doug.

84
00:03:54,100 --> 00:03:56,500
- Wierzysz w to?
- Absolutnie.

85
00:03:56,569 --> 00:03:59,902
Hej, skąd pochodzi to wyrażenie?
„całkowicie ugotowane”, nie wiesz?

86
00:03:59,973 --> 00:04:02,066
Nie.

87
00:04:02,141 --> 00:04:04,006
Wydaje się, że to...

88
00:04:06,446 --> 00:04:09,381
Wszystko jest ugotowane. To pewne
że jestem na szczycie listy.

89
00:04:09,449 --> 00:04:11,508
- Więc dostaniesz.
- Tak, absolutnie.

90
00:04:11,584 --> 00:04:13,449
podejście,
wszystko ugotowane, pełne potu.

91
00:04:13,519 --> 00:04:14,747
Wszystko piękne, wszystko ugotowane.

92
00:04:14,821 --> 00:04:17,346
- Jestem naprawdę spocony.
- A potem? Zbliżać się.

93
00:04:17,423 --> 00:04:20,017
O, Panie! Co za zapach!

94
00:04:20,093 --> 00:04:22,960
- W takim razie wezmę prysznic.
- To nic.

95
00:04:36,309 --> 00:04:38,243
Hej, mój facet?

96
00:04:38,311 --> 00:04:41,144
Może gdybyś nie grał
pewnego wieczoru?

97
00:04:41,214 --> 00:04:42,579
Mój partner musi przyjechać

98
00:04:42,649 --> 00:04:44,947
i powinienem powtórzyć
ten pokój.

99
00:04:45,018 --> 00:04:46,815
Ale staramy się...

100
00:04:46,886 --> 00:04:49,411
kolacji.

101
00:04:49,489 --> 00:04:51,423
Myślałem, że się pieprzysz,
Pełen potu...

102
00:04:52,959 --> 00:04:54,824
Cóż, to kompromis.

103
00:04:54,894 --> 00:04:56,259
Robię wagę.

104
00:04:58,865 --> 00:05:00,492
Czy jest nadal na sprzedaż?

105
00:05:00,566 --> 00:05:02,363
Tak.

106
00:05:04,437 --> 00:05:06,268
Kupmy ten dom.
Zaraz.

107
00:05:06,339 --> 00:05:07,829
Ponieważ będę miał tę pracę

108
00:05:07,907 --> 00:05:10,375
i myślę, że
to dobra rzecz.

109
00:05:10,443 --> 00:05:13,708
Ja też. Ale może
na co mamy czekać?

110
00:05:13,780 --> 00:05:15,372
To ja to zdobędę.

111
00:05:15,448 --> 00:05:19,145
A potem są inni kupujący,
Jen. chodźmy.

112
00:05:19,218 --> 00:05:21,015
- Gotowe?
- Tak.

113
00:05:23,089 --> 00:05:24,920
Dobra. Kupmy to.

114
00:05:24,991 --> 00:05:28,188
<i>W końcu to osiągnęliśmy</i>
<i>na co tak ciężko pracowaliśmy.</i>

115
00:05:28,261 --> 00:05:30,593
<i>I wtedy ten facet</i>
<i>przybył z Kanady.</i>

116
00:06:49,275 --> 00:06:51,368
Musisz wszystko rozładować
przy tych drzwiach

117
00:06:51,444 --> 00:06:54,174
na co najmniej pięciu paletach i
Proszę to natychmiast zarejestrować.

118
00:06:54,247 --> 00:06:56,442
- Zrobione.
- No cóż, przed 8:15 rano...

119
00:06:56,516 --> 00:06:57,448
- Tak?
- ...to coś innego.

120
00:06:57,517 --> 00:06:59,212
Załóż to wcześniej
na pierwszej palecie.

121
00:06:59,285 --> 00:07:00,877
Tak.

122
00:07:00,953 --> 00:07:03,786
A gdy tylko ciężarówka odjedzie,
musisz to odłożyć.

123
00:07:06,359 --> 00:07:08,691
PROMOCJA

124
00:07:08,995 --> 00:07:11,725
Przyjeżdżamy. Moja żona została przeniesiona,
więc ja też.

125
00:07:11,798 --> 00:07:13,766
Ryszarda Wehlnera. Z Quebecu.

126
00:07:15,368 --> 00:07:17,302
<i>I tak</i>
<i>wszystko się zaczęło:</i>

127
00:07:17,370 --> 00:07:19,895
<i>z dowcipnisiem</i>
<i>wysłane z Kanady</i>

128
00:07:19,972 --> 00:07:22,998
<i>przez siostrzaną firmę</i>
<i>o istnieniu których nie miałem pojęcia.</i>

129
00:07:35,521 --> 00:07:38,888
Piękna lokalizacja!

130
00:07:38,958 --> 00:07:40,323
Tak.

131
00:07:42,128 --> 00:07:44,119
- Czy to będzie hiper?
- Co, to?

132
00:07:44,197 --> 00:07:46,995
- Duża powierzchnia?
- Największy.

133
00:07:47,066 --> 00:07:49,534
Będzie tu wielu klientów.

134
00:07:49,602 --> 00:07:51,229
Brak konkurentów
w górę Zachodu.

135
00:07:51,304 --> 00:07:53,397
Aplikuję na stanowisko menadżera.

136
00:07:53,473 --> 00:07:55,737
Tak, ja też.

137
00:07:58,010 --> 00:08:00,945
Więc ok.

138
00:08:01,013 --> 00:08:03,277
- Do zobaczenia później.
- Tak. Tak, to wszystko.

139
00:08:03,349 --> 00:08:07,376
Hej, nadal jesteście przyjaciółmi?

140
00:08:22,735 --> 00:08:23,827
Erickson jest częścią grupy.

141
00:08:23,903 --> 00:08:25,803
Dobra.

142
00:08:25,872 --> 00:08:27,396
Tak, ona jest wszędzie
w Kanadzie.

143
00:08:27,473 --> 00:08:29,270
Wehlner, co się z nim dzieje?
sześć lat doświadczenia?

144
00:08:29,342 --> 00:08:31,401
Ale jestem w czołówce
lista, tak?

145
00:08:31,477 --> 00:08:32,808
Nie wiem.

146
00:08:32,879 --> 00:08:35,370
Wehlnera, potasował ich karty.

147
00:08:35,448 --> 00:08:38,383
Jego... akta są całkowicie czyste.

148
00:08:38,451 --> 00:08:41,887
Więc się boję
za wszystko, co jest teraz ugotowane.

149
00:08:41,954 --> 00:08:44,354
Na kole jest chip
prawy przód.

150
00:08:44,423 --> 00:08:45,355
Zawiera czujnik

151
00:08:45,424 --> 00:08:46,891
a jeśli wykryje przeszkodę,

152
00:08:46,959 --> 00:08:49,154
załącza hamulec automatyczny.

153
00:08:49,228 --> 00:08:52,493
Żadnych więcej skarg
na porysowane drzwi.

154
00:08:52,565 --> 00:08:55,159
OK, zaczynamy.

155
00:08:55,234 --> 00:08:56,701
DOBRY.

156
00:09:03,142 --> 00:09:06,111
<i>Musiałem mu powiedzieć</i>
<i>że nie był już gotowy.</i>

157
00:09:06,178 --> 00:09:07,839
<i>I ten dom</i>
<i>Może powinien poczekać.</i>

158
00:09:07,914 --> 00:09:09,211
To nie jest sposób

159
00:09:09,282 --> 00:09:11,773
- grać na banjo!
- Robię, co mogę!

160
00:09:11,851 --> 00:09:14,081
Nie ma mowy !
Ponieważ mnie nie kochasz.

161
00:09:14,153 --> 00:09:15,620
Kocham Cię całym sercem.

162
00:09:15,688 --> 00:09:17,451
Więc pokaż mi to
grając lepiej.

163
00:09:17,523 --> 00:09:19,991
- Dobra.
- A potem seksualnie.

164
00:09:21,561 --> 00:09:24,496
Wymarzony czy prawdziwy?

165
00:09:24,564 --> 00:09:26,156
Prawdziwy.

166
00:09:26,232 --> 00:09:27,927
O mój Boże...

167
00:09:28,000 --> 00:09:30,161
Rozdział drugi.

168
00:09:30,236 --> 00:09:32,431
Dowiemy się jakie to ważne

169
00:09:32,505 --> 00:09:34,735
rozpoznać możliwości
wyróżniać się w pracy

170
00:09:34,807 --> 00:09:36,069
i tych, których należy unikać
problemy.

171
00:09:36,142 --> 00:09:38,975
Zobaczymy również, że sukces
nie podchodź do bojaźliwych,

172
00:09:39,045 --> 00:09:41,707
- ale dla tych, którzy lubią...
-Richard Wehlner.

173
00:09:41,781 --> 00:09:43,908
...działaj i rób
rzeczy się dzieją.

174
00:09:44,216 --> 00:09:46,548
To wspaniale móc
zabierz swoje córki

175
00:09:46,619 --> 00:09:48,052
zjeść ciasto

176
00:09:48,120 --> 00:09:51,055
i naucz się słowa „chuj”.

177
00:09:51,123 --> 00:09:53,956
-Dziękuję, Donaldson.
- Odwal się...

178
00:09:55,795 --> 00:09:59,094
Wczoraj wieczorem znów to miałem.

179
00:09:59,165 --> 00:10:01,690
Hej! Czy są dobre?

180
00:10:01,767 --> 00:10:03,735
- Nie.
- Jaki jest problem?

181
00:10:03,803 --> 00:10:05,794
Rozwiążemy to jako zespół.

182
00:10:05,871 --> 00:10:09,466
Pudełko jest na zewnątrz
i tutaj jest totalnie szaleństwo.

183
00:10:09,542 --> 00:10:11,476
Co w nim takiego szalonego,
parking?

184
00:10:11,544 --> 00:10:12,909
To szaleństwo, to wszystko.

185
00:10:12,979 --> 00:10:15,072
Uzyskujemy to
złe karty.

186
00:10:15,147 --> 00:10:17,513
- Oh.
-Scottem?

187
00:10:17,583 --> 00:10:18,743
Wizyta przełożonych?

188
00:10:18,818 --> 00:10:21,343
ocena zapasów
na nowy rynek w Augustowie.

189
00:10:21,420 --> 00:10:23,012
Chcą całą listę.

190
00:10:23,089 --> 00:10:25,489
Nie mogę się doczekać, żeby je zobaczyć.

191
00:10:25,558 --> 00:10:28,083
I ja też! Oczywiście.

192
00:10:28,160 --> 00:10:30,788
U Donaldsona,
mistrz doskonałości.

193
00:10:30,863 --> 00:10:33,855
Czy na muffinki
poniedziałek rano,

194
00:10:33,933 --> 00:10:36,265
lub na ciasto
niedzielny wieczór,

195
00:10:36,335 --> 00:10:38,769
zatrzymaj się przy naszym ladzie
ciastka...

196
00:10:38,838 --> 00:10:41,807
Hej... ci młodzi ludzie wciąż tam są.

197
00:10:41,874 --> 00:10:43,705
Ale mój wyświetlacz...

198
00:10:43,776 --> 00:10:45,801
Tak, ale muszę
umyj mój samochód!

199
00:10:45,878 --> 00:10:47,869
- Kto powinien być na zewnątrz?
-Ryszard.

200
00:10:47,947 --> 00:10:49,141
Zapytaj Richarda.

201
00:10:49,215 --> 00:10:51,115
Tak, jest z Kevem z Pepsi.

202
00:10:51,183 --> 00:10:52,844
Umieszczają produkt
zupełnie nowy.

203
00:10:52,918 --> 00:10:54,317
Chciał Richarda.

204
00:10:54,387 --> 00:10:56,378
Czy o to prosił?

205
00:10:56,455 --> 00:10:59,481
Tak. Wydają mi się
rozwinąwszy przyjaźń.

206
00:10:59,558 --> 00:11:02,220
Więc... czy możesz wyjść na zewnątrz,
Doug, co?

207
00:11:02,294 --> 00:11:04,854
Ach... to wszystko jest złe
karty gromadzące się na zewnątrz,

208
00:11:04,930 --> 00:11:06,522
szefowie tam są.

209
00:11:06,599 --> 00:11:07,861
Będziesz tu jutro.

210
00:11:13,139 --> 00:11:15,767
Donaldsona,
mistrz doskonałości.

211
00:11:15,841 --> 00:11:17,706
Donaldson's jest zaangażowany
zaoferować ci

212
00:11:17,777 --> 00:11:20,041
największa różnorodność
świeże jedzenie...

213
00:11:20,112 --> 00:11:22,137
Możesz to zrobić
wszystko, czego chcesz?

214
00:11:22,214 --> 00:11:23,841
Wszystko ? Nie.

215
00:11:23,916 --> 00:11:25,543
Ha! Ha! Ha! Kev, nie!

216
00:11:25,618 --> 00:11:28,382
To nie to
Miałem na myśli. Zatrzymywać się!

217
00:11:28,454 --> 00:11:31,184
Dobra. Nie, nie, poważnie,
jeśli chcesz tę sekcję,

218
00:11:31,257 --> 00:11:32,986
Pepsi to mój wybór.

219
00:11:33,059 --> 00:11:34,617
Hmm... nie.

220
00:11:34,694 --> 00:11:36,059
Mamy przestrzeń, to prawda.

221
00:11:36,128 --> 00:11:38,028
Jeśli chcesz wziąć trochę więcej,

222
00:11:38,097 --> 00:11:39,894
przenosimy się tam.

223
00:11:41,434 --> 00:11:43,732
- Ona też ma niezły tyłek.
- To prawda?

224
00:11:43,803 --> 00:11:45,794
Mówię o cholernych bochenkach
konkurencji.

225
00:11:45,871 --> 00:11:46,997
- Hej, chłopaki...
- Ej!

226
00:11:47,073 --> 00:11:48,870
I z cipką
tej samej kategorii,

227
00:11:48,941 --> 00:11:51,000
- Przysięgam, chłopaki. Gówno !
- Proszę.

228
00:11:51,077 --> 00:11:53,272
Chodzić po sklepach. Nie tnij
przez parking.

229
00:11:53,345 --> 00:11:56,678
- Co może zrobić?
- To właśnie powiedział, stary.

230
00:11:56,749 --> 00:11:58,046
Zamknij się, otyły.

231
00:11:58,117 --> 00:11:59,584
Nie nazywaj mnie otyłym.

232
00:11:59,652 --> 00:12:01,085
Super, wszyscy.

233
00:12:01,153 --> 00:12:03,917
Kupiłem Charleston Chew,
więc spierdalaj.

234
00:12:03,989 --> 00:12:05,786
- Gdzie on jest?
- W moim brzuchu

235
00:12:05,858 --> 00:12:07,985
oczywiście, głupi draniu.

236
00:12:08,060 --> 00:12:09,527
Masz na imię
Stauber, tak?

237
00:12:09,595 --> 00:12:11,392
Douga?

238
00:12:11,464 --> 00:12:13,261
Tak.

239
00:12:13,332 --> 00:12:15,095
Zapłacił sobie
Chew Charleston?

240
00:12:15,167 --> 00:12:17,965
Hmm... o 14:00

241
00:12:18,037 --> 00:12:19,868
Kupił Charleston Chew
dzisiaj po południu?

242
00:12:19,939 --> 00:12:21,634
Odpowiedz, Stauberze.

243
00:12:23,275 --> 00:12:24,765
- Tak.
- WIĘC ?

244
00:12:24,844 --> 00:12:27,574
To nasz klient, Stauber.

245
00:12:27,646 --> 00:12:29,443
Kupuję je codziennie
Żuje.

246
00:12:29,515 --> 00:12:31,574
Witamy Was wszystkich.

247
00:12:31,650 --> 00:12:33,550
Tak, to wszystko.
Masz to, koleś.

248
00:12:33,619 --> 00:12:34,711
Bardzo źle manewrujesz,

249
00:12:34,787 --> 00:12:37,779
- Stauber...
- Nie spieszymy się.

250
00:12:37,857 --> 00:12:39,449
Ale co tam robiłeś?

251
00:12:42,828 --> 00:12:44,557
Poprawimy to. Pospiesz się.

252
00:12:50,703 --> 00:12:52,364
Douga...

253
00:12:56,008 --> 00:12:57,771
Przepraszam... Panie?

254
00:13:01,580 --> 00:13:04,208
Chcę ci zaoferować, uh...

255
00:13:04,283 --> 00:13:07,184
Chciałbym Ci zaoferować
jeden z tych dobrych Chew

256
00:13:07,253 --> 00:13:08,515
zapach dzikiej truskawki.

257
00:13:08,587 --> 00:13:10,851
<i>Podałem perfumy:</i>
<i>truskawki.</i>

258
00:13:12,725 --> 00:13:15,125
Dziękuję, truskawkowa pedało.

259
00:13:15,194 --> 00:13:17,389
<i>Stałem się</i>
<i>truskawkowy dżentelmen.</i>

260
00:13:17,463 --> 00:13:19,658
<i>Miałem pracować</i>
<i>tego dnia</i>

261
00:13:19,732 --> 00:13:21,063
<i>i nie oferować Chew.</i>

262
00:13:21,133 --> 00:13:23,328
OK, Kevinie,
Myślę, że to wszystko.

263
00:13:23,402 --> 00:13:27,031
Cieszę się, że to zostało rozwiązane
łatwo i miło cię widzieć.

264
00:13:27,106 --> 00:13:30,473
- Ja też jestem z ciebie dumny.
- DZIĘKI.

265
00:13:30,543 --> 00:13:32,602
Uh, jeśli nadal potrzebujesz
miejsce w sekcji,

266
00:13:32,678 --> 00:13:34,339
Zawsze mogę się spakować
Trochę Greenberga.

267
00:13:34,413 --> 00:13:35,937
Dobra.

268
00:13:36,182 --> 00:13:38,216
Hej, Doug?

269
00:13:38,284 --> 00:13:39,717
Nie byłaś gimnastyczką?

270
00:13:39,785 --> 00:13:42,652
A gdybym nie była gimnastyczką?

271
00:13:42,721 --> 00:13:45,212
Uprawiałeś gimnastykę
na igrzyskach olimpijskich?

272
00:13:45,291 --> 00:13:46,189
Maurice cię wygooglował,

273
00:13:46,258 --> 00:13:49,489
i mówił o gimnastyce
na Igrzyskach Młodzieży.

274
00:13:49,562 --> 00:13:51,894
Nie, byłem, uh...

275
00:13:51,964 --> 00:13:54,626
nie gimnastyczka
na igrzyskach olimpijskich.

276
00:13:56,669 --> 00:13:58,330
Oktawio!

277
00:13:58,404 --> 00:13:59,962
<i>Pracownik miesiąca</i>
<i>Za plasterki sera</i>

278
00:14:00,039 --> 00:14:01,199
To wyrażenie oznacza „pierdnąć”.

279
00:14:01,273 --> 00:14:04,709
śmiejemy się,
aby podnieść morale.

280
00:14:04,777 --> 00:14:06,301
Wehlner nic nie powiedział.

281
00:14:06,378 --> 00:14:08,312
Jest dzisiaj w środku.

282
00:14:08,380 --> 00:14:11,440
- Masz parking.
- I tak zamierzam nim zostać.

283
00:14:14,053 --> 00:14:17,489
Czas jeść.
Idziemy do palarni?

284
00:14:17,556 --> 00:14:19,524
Chodźmy zobaczyć delikatesy.

285
00:14:32,738 --> 00:14:35,070
Jest bardzo, bardzo czysto.

286
00:14:35,140 --> 00:14:37,734
Tak, to też.

287
00:14:37,810 --> 00:14:40,938
Tak, cztery osoby
na obiad.

288
00:15:05,371 --> 00:15:07,305
<i>Ukradłeś moją pracę</i>
<i>z Pepsi.</i>

289
00:15:07,373 --> 00:15:11,366
<i>I to jedna rzecz</i>
<i>czego nie robi się.</i>

290
00:15:11,443 --> 00:15:12,842
<i>Więc pogódź się z tym</i>
<i>za plakat.</i>

291
00:15:12,912 --> 00:15:14,607
<i>Zły pomysł, koleś.</i>
<i>Zajmij się sobą.</i>

292
00:15:14,680 --> 00:15:17,615
Konferencje i podróże.

293
00:15:17,683 --> 00:15:19,617
Świadczenia społeczne.

294
00:15:19,685 --> 00:15:21,653
Sześćdziesiąt dziewięć tysięcy
i dostęp do szefa.

295
00:15:24,156 --> 00:15:26,021
To wszystko.

296
00:15:26,091 --> 00:15:28,286
Hej, Doug! Douga Staubera!

297
00:15:30,362 --> 00:15:32,353
- Hej!
- To jest moja żona Lori.

298
00:15:32,431 --> 00:15:34,626
Właśnie to mu pokazywałem.

299
00:15:34,700 --> 00:15:36,930
Hej, podejdź bliżej!
To jest Christine Wehlner.

300
00:15:37,002 --> 00:15:38,560
Hej! Hej!

301
00:15:38,637 --> 00:15:40,662
- Dzień dobry.
- Mam na imię Jen.

302
00:15:40,739 --> 00:15:42,604
- Lori. To przyjemność, Jen.
- Tak, Dougu.

303
00:15:42,675 --> 00:15:45,143
Pochodzisz z Kanady
Również, Lori?

304
00:15:45,210 --> 00:15:47,872
Ze Szkocji. zrobiłem
misję w Szkocji.

305
00:15:47,947 --> 00:15:49,471
Misja wojskowa?

306
00:15:49,548 --> 00:15:53,075
Chrześcijanin, stary.
Misja Boga.

307
00:15:53,152 --> 00:15:54,176
Ach... OK.

308
00:15:54,253 --> 00:15:57,086
<i>Kiedy go zostawiłem</i>
<i>zajmowanie się plakatem,</i>

309
00:15:57,156 --> 00:15:58,919
<i>Nie wiedziałem, że to zrobił</i>
<i>rodzina.</i>

310
00:15:58,991 --> 00:16:00,925
<i>A poza tym jest Kanadyjczykiem.</i>

311
00:16:00,993 --> 00:16:03,655
<i>Kanadyjczycy są</i>
<i>lepsi od nas.</i>

312
00:16:03,729 --> 00:16:06,129
- Och! Oh ! Hej! Paweł!
- Jak się masz ?

313
00:16:06,198 --> 00:16:09,167
- Ja też jakiś czas temu.
- Ale dobrze wyglądasz!

314
00:16:09,234 --> 00:16:11,168
- Dziękuję po stokroć.
- Jest bardzo gorąco, prawda?

315
00:16:11,236 --> 00:16:12,669
- Kocham to.
- Podoba ci się?

316
00:16:12,738 --> 00:16:15,298
To otwiera pory skóry
i czujemy się dobrze.

317
00:16:15,374 --> 00:16:17,501
Słuchaj, muszę iść,
ale jestem bardzo szczęśliwy.

318
00:16:17,576 --> 00:16:18,634
Przywitaj się ze swoją żoną!

319
00:16:18,711 --> 00:16:21,646
<i>Był miły i</i>
<i>miał dobre wyjaśnienie</i>

320
00:16:21,714 --> 00:16:23,909
<i>za pokonywanie zakrętów Kevina.</i>

321
00:16:25,684 --> 00:16:27,811
Doug, tak, jestem szczęśliwy
porozmawiajmy,

322
00:16:27,886 --> 00:16:31,652
bo chciałem ci powiedzieć, cóż
między nami, w sprawie Keva...

323
00:16:31,724 --> 00:16:35,751
- Z Pepsi, tak, Kevin.
- Tak, o Kevie, tak.

324
00:16:35,828 --> 00:16:39,229
Kiedy umieściliśmy
jazz,

325
00:16:39,298 --> 00:16:41,493
Chciałem ci powiedzieć...

326
00:16:41,567 --> 00:16:44,627
sprawa osobista.

327
00:16:44,703 --> 00:16:46,568
Jestem alkoholikiem...

328
00:16:46,638 --> 00:16:49,903
zrehabilitowany i uzależniony.

329
00:16:51,877 --> 00:16:54,175
A Kev jest w moim programie
wsparcie.

330
00:16:54,246 --> 00:16:56,874
Tak ? Cóż, ojciec chrzestny.

331
00:16:56,949 --> 00:16:59,577
Tak. Zatem w środę

332
00:16:59,651 --> 00:17:01,744
Byłem... cóż...

333
00:17:01,820 --> 00:17:04,186
tak, potrzebowałem
za jego pomoc i...

334
00:17:04,256 --> 00:17:06,349
Przepraszam.
nie chciałem...

335
00:17:06,425 --> 00:17:09,394
Nie martw się o to.
Jest w porządku.

336
00:17:09,461 --> 00:17:12,692
Dobra. Dziękuję, Doug.
To bardzo miłe.

337
00:17:13,766 --> 00:17:15,529
- Oh ! Hej...
- Nie, zostaw to.

338
00:17:15,601 --> 00:17:17,899
- Jest dobrze.
- Wszystko będzie dobrze, Doug.

339
00:17:17,970 --> 00:17:21,838
Hej, odwróć się.
Płacę rachunek.

340
00:17:27,246 --> 00:17:29,680
- Kto jeszcze zostanie przesłuchany?
- To głównie ja.

341
00:17:29,748 --> 00:17:31,113
Zostałem wybrany, ale...

342
00:17:31,183 --> 00:17:33,617
Myślę, że część dostaną
kilka innych.

343
00:17:33,685 --> 00:17:36,882
To formalność.
Nie mają szans, wiesz?

344
00:17:36,955 --> 00:17:39,185
W tym garniturze, żadne.

345
00:17:39,258 --> 00:17:40,748
Hmm...

346
00:17:40,826 --> 00:17:42,919
Czy on nadal jest na balkonie?
patrzeć na nas?

347
00:17:42,995 --> 00:17:44,553
Tak.

348
00:17:46,198 --> 00:17:48,166
To miłe.

349
00:18:04,283 --> 00:18:07,013
Hej, to ci pasuje
jeśli założę słuchawki?

350
00:18:07,086 --> 00:18:09,054
Czas na wiadomości
Kanady.

351
00:18:09,121 --> 00:18:10,850
Jest fajnie.

352
00:18:14,893 --> 00:18:16,520
Rozdział czwarty.

353
00:18:16,595 --> 00:18:18,529
Prawdopodobnie mieszkasz
na terenach miejskich,

354
00:18:18,597 --> 00:18:21,566
gdzie robi to wielu mężczyzn
robią wszystko, żeby się podnieść.

355
00:18:21,633 --> 00:18:23,260
Miliony mężczyzn.

356
00:18:23,335 --> 00:18:26,236
Jak więc się wyróżnić
z tych mężczyzn,

357
00:18:26,305 --> 00:18:27,738
kto może być młodszy,

358
00:18:27,806 --> 00:18:29,797
i którzy chcą
czego chcesz?

359
00:18:29,875 --> 00:18:32,503
Według jakości Twojej pracy.
Pokonując.

360
00:18:32,578 --> 00:18:35,604
Ten rozdział nosi tytuł:
odlecieć.

361
00:18:35,681 --> 00:18:38,707
Posłuchajmy tej piosenki,
to ci przypomina

362
00:18:38,784 --> 00:18:41,844
- w jakim kierunku...
-Richard Wehlner.

363
00:18:41,920 --> 00:18:44,286
...odlatuje.
chodźmy!

364
00:19:11,049 --> 00:19:13,609
Ryszarda Wehlnera.

365
00:19:15,721 --> 00:19:17,154
Ryszarda Wehlnera.

366
00:19:25,731 --> 00:19:27,858
Ryszarda Wehlnera.

367
00:19:36,608 --> 00:19:38,508
Jest HLM Martin
w naszym sektorze.

368
00:19:38,577 --> 00:19:42,411
Chcemy też ludzi
którym jest wygodniej.

369
00:19:42,481 --> 00:19:44,574
Tak, ludzie przechodzą
parking,

370
00:19:44,650 --> 00:19:47,084
ale to bezpieczeństwo
już pierwszą przeszkodą.

371
00:19:47,152 --> 00:19:50,212
I nie uciekam z tego miejsca,
ponieważ jest to kluczowe.

372
00:19:50,289 --> 00:19:53,053
Doskonały. To będzie kluczowe
w supermarkecie Augusta.

373
00:19:53,125 --> 00:19:54,990
Jest też kilka HLM.

374
00:19:55,060 --> 00:19:56,152
Liczy się balans.

375
00:19:56,228 --> 00:19:58,560
Bezpieczeństwo, ale
także relacje społeczne.

376
00:19:58,630 --> 00:20:01,497
Dobrze jest pomyśleć
społeczność i relacje.

377
00:20:01,567 --> 00:20:05,264
W tej okolicy
są wszyscy nasi sąsiedzi

378
00:20:05,337 --> 00:20:06,861
i nasi klienci.

379
00:20:06,939 --> 00:20:08,907
Ważne jest, żeby się dogadać.

380
00:20:10,676 --> 00:20:13,736
Doug... co to jest?

381
00:20:15,981 --> 00:20:18,973
- Znalazłem to 19-tego.
- To jest w bardzo złym guście.

382
00:20:19,051 --> 00:20:20,916
Tak.

383
00:20:20,986 --> 00:20:23,386
- Jaką datę mówisz?
- 19 czerwca,

384
00:20:23,455 --> 00:20:26,686
w delikatesach,
na szklanej lodówce.

385
00:20:26,758 --> 00:20:29,056
I to jest bzdura.

386
00:20:29,127 --> 00:20:31,994
To wszystko, proszę pana.

387
00:20:32,064 --> 00:20:34,157
Prawdopodobnie byłem na zewnątrz,
tamtego dnia.

388
00:20:34,233 --> 00:20:35,257
Uwielbiam przebywać na świeżym powietrzu.

389
00:20:35,334 --> 00:20:36,892
A w środku?

390
00:20:38,637 --> 00:20:40,662
Uff...

391
00:20:40,739 --> 00:20:43,173
Może... Ryszard?

392
00:20:44,843 --> 00:20:47,539
Richarda Wehlnera?

393
00:20:47,613 --> 00:20:49,581
Tak.

394
00:20:52,217 --> 00:20:53,741
Wierzę. Tak.

395
00:20:53,819 --> 00:20:55,252
Wierzysz w to,

396
00:20:55,320 --> 00:20:57,288
albo to on dowodził
z tego licznika?

397
00:20:59,658 --> 00:21:01,626
Tak. To był on.

398
00:21:04,263 --> 00:21:06,060
Dziękuję.

399
00:21:08,767 --> 00:21:10,325
Douga?

400
00:21:10,402 --> 00:21:13,166
To... całkiem kiepskie.

401
00:21:13,238 --> 00:21:15,832
Trwać.

402
00:21:15,907 --> 00:21:18,842
Z nowymi kartami,
zobaczymy postęp.

403
00:21:18,910 --> 00:21:21,208
Kocham to co mówisz.

404
00:21:21,280 --> 00:21:23,214
Chcę to zobaczyć
na ziemi

405
00:21:23,282 --> 00:21:24,715
trochę więcej.

406
00:21:24,783 --> 00:21:26,410
DZIĘKI.

407
00:21:30,856 --> 00:21:32,824
- Jak to było?
- Dobra.

408
00:21:37,062 --> 00:21:40,657
Ryszarda Wehlnera.

409
00:21:40,732 --> 00:21:42,222
Dziękuję, że mnie masz.

410
00:21:42,301 --> 00:21:44,235
Zaczarowany, proszę pana.
Jestem Richard Wehlner.

411
00:21:44,303 --> 00:21:45,930
Witam Pana.

412
00:21:46,004 --> 00:21:49,098
Dziękuję, że mnie masz.

413
00:21:49,341 --> 00:21:51,672
Czy to oznacza „pierdnięcie”?

414
00:22:00,018 --> 00:22:02,543
W Kanadzie, kiedy tak mówimy...

415
00:22:07,926 --> 00:22:12,158
To jest po prostu znaczenie:
polegającą na krojeniu sera.

416
00:22:12,230 --> 00:22:14,221
To nie oznacza pierdzenia.

417
00:22:14,299 --> 00:22:17,132
Więc nie zrozumiałem.

418
00:22:17,202 --> 00:22:19,898
Czasami w Kanadzie

419
00:22:19,971 --> 00:22:22,371
mówią, że to śmierdzi.

420
00:22:22,441 --> 00:22:25,205
- Po prostu.
- pachnie serem,

421
00:22:25,277 --> 00:22:28,735
w Kanadzie. Tak.

422
00:22:28,814 --> 00:22:30,782
Tak, między innymi.

423
00:22:41,293 --> 00:22:43,090
To prawda.

424
00:22:47,799 --> 00:22:49,733
Mówimy coś innego.

425
00:22:49,801 --> 00:22:52,565
Więc ja

426
00:22:52,637 --> 00:22:56,733
Naprawdę wierzyłem w Rogelio
otrzymał za to nagrodę.

427
00:22:56,808 --> 00:22:58,742
Za jego doskonałą obsługę.

428
00:22:58,810 --> 00:23:01,335
Przepraszam.

429
00:23:17,596 --> 00:23:21,157
Po prostu uwierzyłem
które Rogelio uzyskał...

430
00:23:21,233 --> 00:23:23,827
Zrozumiałem to za pierwszym razem.

431
00:23:23,902 --> 00:23:25,927
Nadal potrzebujemy pozwoleń.

432
00:23:26,004 --> 00:23:27,699
Termin będzie wynosił jeden miesiąc.

433
00:23:27,773 --> 00:23:30,207
Nie będziemy wybierać
przed tygodniami.

434
00:23:30,275 --> 00:23:32,709
Musisz się postawić
na poziomie. OK?

435
00:23:32,778 --> 00:23:34,302
Dobra.

436
00:23:34,379 --> 00:23:36,244
Więc to będzie to.

437
00:23:36,314 --> 00:23:38,248
Dziękuję bardzo.

438
00:23:38,316 --> 00:23:40,546
Bo dobrze wiem,

439
00:23:40,619 --> 00:23:42,587
twój czas się kończy.

440
00:23:45,157 --> 00:23:47,091
Dziękuję, że mnie przyjąłeś, proszę pana.

441
00:23:47,159 --> 00:23:49,127
Dziękuję, proszę pana, za poświęcony czas.

442
00:23:51,163 --> 00:23:53,131
Dziękuję za to...
na tę chwilę.

443
00:23:53,198 --> 00:23:55,063
Dziękuję bardzo,
Panie Cranston.

444
00:23:55,133 --> 00:23:56,566
Bardzo doceniane.

445
00:23:56,635 --> 00:23:58,796
Dziękuję, proszę pana,
za to, że mnie wysłuchałeś.

446
00:23:58,870 --> 00:24:00,770
Jesteś więcej niż ważny
dla mnie.

447
00:24:02,507 --> 00:24:04,441
I przepraszam
za nieporozumienie.

448
00:24:04,509 --> 00:24:08,206
To jest ostatni raz.
Będę unikać tych żartów.

449
00:24:14,219 --> 00:24:16,187
Następny przystanek,
dzielnica biznesowa.

450
00:24:22,160 --> 00:24:23,889
Więc nigdy nie byłem w stanie tego zrobić
moja prezentacja

451
00:24:23,962 --> 00:24:25,725
Z powodu tego żartu o gazie.

452
00:24:25,797 --> 00:24:28,664
Wszyscy ją widzieli,
to było straszne.

453
00:24:28,733 --> 00:24:31,133
Zapomnij teraz o tej historii.

454
00:24:31,203 --> 00:24:33,171
Musisz się zdekompresować.

455
00:24:33,238 --> 00:24:34,899
Miałem pomysł.

456
00:24:34,973 --> 00:24:37,134
Jesteśmy zarejestrowani
 � lekcje tańca.

457
00:24:37,209 --> 00:24:38,676
nie wiem...

458
00:24:38,743 --> 00:24:41,644
Będzie dobrze, zobaczmy. I salsa,
to takie piękne!

459
00:24:41,713 --> 00:24:44,841
- W moim przypadku nie.
- tak się stanie,

460
00:24:44,916 --> 00:24:46,907
biorąc pod uwagę twoją dobrą postawę.

461
00:24:49,521 --> 00:24:52,319
Nie wiem, czy mogę.

462
00:24:52,390 --> 00:24:53,823
Miód?

463
00:24:53,892 --> 00:24:56,156
OK?

464
00:24:58,430 --> 00:25:00,955
Nie, Lori,
Nie mam zamiaru zaczynać od nowa.

465
00:25:03,435 --> 00:25:05,300
OK, zatańczmy!

466
00:25:05,370 --> 00:25:07,304
Gotowy?

467
00:25:07,372 --> 00:25:09,237
Wow!

468
00:25:25,223 --> 00:25:27,157
Ile jest stron?

469
00:25:27,225 --> 00:25:29,193
- Osiem stron.
- Hmm.

470
00:25:32,163 --> 00:25:34,222
Jest cicho.

471
00:26:01,126 --> 00:26:02,753
Dobra. Tego nie brakuje

472
00:26:02,827 --> 00:26:06,024
niż te 12 000 dolarów, Doug.
Depozyt czekiem.

473
00:26:06,097 --> 00:26:08,793
Jeśli nie mam 10%
o które prosimy w sierpniu,

474
00:26:08,867 --> 00:26:10,232
dają nam to, tak?

475
00:26:10,302 --> 00:26:11,826
Tak, jeśli...

476
00:26:11,903 --> 00:26:14,633
hm... gdybym nie miał tej pracy
Co mam dostać?

477
00:26:14,706 --> 00:26:16,435
To jest płatne, to wszystko.

478
00:26:16,508 --> 00:26:20,069
I dobrze sobie radzisz
tej sumy.

479
00:26:20,145 --> 00:26:22,272
- I przepadło?
- Tak.

480
00:26:22,347 --> 00:26:24,941
Opuszczony.

481
00:26:25,016 --> 00:26:27,541
Jak w
„pieniądze nie wrócą”.

482
00:26:27,619 --> 00:26:28,677
Czek jest płatny na rzecz sprzedającego.

483
00:26:28,753 --> 00:26:30,277
Należy tego unikać
fałszywe oferty

484
00:26:30,355 --> 00:26:32,414
i odpychaj ludzi,
uch... głupi

485
00:26:32,490 --> 00:26:34,549
którzy kupują domy
dla nich za drogie.

486
00:26:34,626 --> 00:26:36,821
Tak ! To głupie.

487
00:26:36,895 --> 00:26:37,987
Co jest takiego głupiego?

488
00:26:38,063 --> 00:26:39,621
Kup dom
ponad jego możliwości.

489
00:26:39,698 --> 00:26:41,188
Czy są ludzie, którzy to robią?

490
00:26:41,266 --> 00:26:43,666
Od czasu do czasu,
jest taki idiota.

491
00:26:43,735 --> 00:26:46,135
Nie często.

492
00:26:47,205 --> 00:26:50,106
Oh ! Co jest z nim nie tak?

493
00:26:50,175 --> 00:26:53,008
- On jest szalony!
- Hej, zwariowałeś?

494
00:26:53,078 --> 00:26:54,739
O mój Boże!

495
00:26:54,813 --> 00:26:56,007
Czy to on, Teddy?

496
00:26:56,081 --> 00:26:57,480
Tak.

497
00:26:57,549 --> 00:26:59,312
Jest krótszy niż myślałem.

498
00:26:59,384 --> 00:27:00,783
Tak, ale czy widziałeś tę nieustępliwość?

499
00:27:03,321 --> 00:27:06,984
<i>Zajęło nam to pięć lat</i>
<i>aby zaoszczędzić 12 000 dolarów</i>

500
00:27:07,058 --> 00:27:09,390
<i>i może miałem zamiar</i>
<i>głupio je marnuj.</i>

501
00:27:09,461 --> 00:27:11,486
<i>Richard wyglądał dobrze</i>
<i>bądź miłą, zrehabilitowaną osobą,</i>

502
00:27:11,563 --> 00:27:14,157
<i>ale gdybym mógł go ubiec</i>
<i>podczas szkolenia</i>

503
00:27:14,232 --> 00:27:15,665
<i>Nie wahałbym się.</i>

504
00:27:15,734 --> 00:27:18,726
I sekret jakości,
To ty u Donaldsona.

505
00:27:18,803 --> 00:27:20,293
Różnica to ty.

506
00:27:20,372 --> 00:27:22,499
I wszyscy tutaj
sam jesteś tego częścią.

507
00:27:24,175 --> 00:27:25,938
Zatem koncentracja
pozwala na polowanie

508
00:27:26,011 --> 00:27:29,139
rozproszenia.
Odpędź rozproszenia.

509
00:27:29,214 --> 00:27:31,580
To pozwala
aby osiągnąć swoje cele!

510
00:27:31,650 --> 00:27:34,778
także odnieść sukces.

511
00:27:38,690 --> 00:27:41,124
No dalej, ludzie z Chicago
od Donaldsona! To dobrze!

512
00:27:41,192 --> 00:27:42,625
Podejdź szybko
i złączcie ręce!

513
00:27:42,694 --> 00:27:45,219
Tak, chodź na środek!
Wszystkie ręce!

514
00:27:45,296 --> 00:27:46,627
Tak, prawie. Dobry.

515
00:27:46,698 --> 00:27:49,064
To, co działa, to praca.
Razem !

516
00:27:49,134 --> 00:27:51,432
- Gotowy? Pospiesz się !
- Co działa,

517
00:27:51,503 --> 00:27:52,663
To jest praca!

518
00:27:54,305 --> 00:27:56,500
- W porządku, Mitch.
- W porządku, Mitch.

519
00:27:56,574 --> 00:27:58,906
OK, śmiało.
Możesz.

520
00:27:58,977 --> 00:28:01,707
Mitch, możesz.
Odpędź rozproszenia.

521
00:28:01,780 --> 00:28:04,977
Twoja kolej, Aaronie. To wszystko.
To wszystko. To wszystko!

522
00:28:05,050 --> 00:28:08,247
- Doug, odniesiesz sukces.
- Blokuj rozpraszacze.

523
00:28:08,319 --> 00:28:10,617
Blokuj zakłócenia.
Naprawdę dobrze.

524
00:28:10,689 --> 00:28:12,452
- Co powiesz, Richardzie?
- Nie jestem pewien...

525
00:28:12,524 --> 00:28:13,650
- Pójdziemy?
- Dobra.

526
00:28:13,725 --> 00:28:15,556
Hej! Musisz zablokować
rozproszenia!

527
00:28:15,627 --> 00:28:17,458
Nie jest gorąco. Nie pali się.

528
00:28:18,830 --> 00:28:20,661
Chodźmy, twoja kolej.
Nie zapomnij:

529
00:28:20,732 --> 00:28:24,190
odpędź rozproszenia.
Doskonały !

530
00:28:24,269 --> 00:28:26,863
Chodźmy, Steve. To wszystko!
Jesteś tam! Jesteś tam!

531
00:28:26,938 --> 00:28:28,701
Robiłeś to już wcześniej!
Tak, co?

532
00:28:28,773 --> 00:28:31,139
To jest to, być może,
na obcej wyspie.

533
00:28:31,209 --> 00:28:32,369
Kto następny?

534
00:28:32,444 --> 00:28:35,311
- Hej, czerwona kurtka?
- Scott!

535
00:28:35,380 --> 00:28:36,574
Nie, dziękuję.

536
00:28:36,648 --> 00:28:38,707
Ale nie, nie wiem...

537
00:28:38,783 --> 00:28:42,514
- Tak, wszystko w porządku!
- Chodź, Scott.

538
00:28:42,587 --> 00:28:44,179
Stężenie. Stężenie.

539
00:28:44,255 --> 00:28:46,723
Odpędź rozproszenia.

540
00:28:46,791 --> 00:28:49,783
- Nie, uciekaj!
- Chodź tutaj, Scott.

541
00:28:49,861 --> 00:28:51,795
Blokuj zakłócenia.
Tędy, Scott!

542
00:28:51,863 --> 00:28:54,889
Dobra. Najpierw na basenie,
potem zaczynasz od nowa.

543
00:28:54,966 --> 00:28:57,230
Jeśli podpiszemy
wysypiska śmieci, dlatego.

544
00:28:57,302 --> 00:29:01,102
Zakładasz to na głowę.
Wszyscy.

545
00:29:01,172 --> 00:29:02,901
Tak, całkowicie.

546
00:29:02,974 --> 00:29:04,908
Doskonały. Dobra. Dobry.

547
00:29:04,976 --> 00:29:08,434
Chcę, żebyś to usunął
bezużyteczna rzecz.

548
00:29:08,513 --> 00:29:09,810
Zaraz.

549
00:29:09,881 --> 00:29:11,576
Pospiesz się.

550
00:29:21,092 --> 00:29:22,957
W tym przypadku teraz

551
00:29:23,027 --> 00:29:25,689
usuń ponownie
bezużyteczna rzecz. Idź po to!

552
00:29:30,201 --> 00:29:32,135
Um-um...
Jeszcze inna rzecz.

553
00:29:32,203 --> 00:29:34,262
Pospiesz się ! Zdejmij to.
To dobrze.

554
00:29:36,040 --> 00:29:37,371
Kolejna bezużyteczna rzecz.

555
00:29:37,442 --> 00:29:38,568
To dobrze. chodźmy!

556
00:29:38,643 --> 00:29:41,271
coś
absolutnie nie jest to konieczne.

557
00:29:44,282 --> 00:29:46,807
Douga?
Czy możemy być torbą?

558
00:29:46,885 --> 00:29:47,943
Co ?

559
00:29:48,987 --> 00:29:50,818
Zdjąłeś torbę?

560
00:29:50,889 --> 00:29:52,447
Nic nie słyszę. Co powiesz?

561
00:29:52,524 --> 00:29:54,321
Nie, usuwasz
kolejna rzecz

562
00:29:54,392 --> 00:29:58,123
co jest naprawdę i-nu-ti-le.

563
00:29:58,196 --> 00:29:59,595
Od razu!

564
00:29:59,664 --> 00:30:01,222
Cholera...

565
00:30:06,304 --> 00:30:09,102
Nie, nie prawda...

566
00:30:14,379 --> 00:30:15,812
To jest za mocne.

567
00:30:18,049 --> 00:30:22,349
Jeśli nadal masz torbę
który głowę zakrywasz, wołaj do mnie:

568
00:30:22,420 --> 00:30:24,945
„Wygląda na to, że się skupiam
za słaby.”

569
00:30:25,023 --> 00:30:26,354
Raz dwa trzy.

570
00:30:26,424 --> 00:30:29,188
Wygląda na to, że się skupiam
za słaby!

571
00:30:30,962 --> 00:30:34,022
Nie śmiej się tak.

572
00:30:34,098 --> 00:30:36,157
Bądźmy mili.

573
00:30:42,073 --> 00:30:44,303
Bardzo dobry.

574
00:30:44,375 --> 00:30:46,468
- Gotowy do pracy zespołowej?
- Tak !

575
00:30:46,544 --> 00:30:48,034
Na tor przeszkód

576
00:30:48,112 --> 00:30:50,774
na produktywność,
idziemy tą drogą.

577
00:30:50,849 --> 00:30:53,215
Richard, załóż guziki z powrotem.
Bądź ostrożny z założeniami.

578
00:30:53,284 --> 00:30:54,808
Taki jest pomysł.

579
00:30:56,588 --> 00:30:58,556
Tak, jestem
w Pepsi?...

580
00:31:00,091 --> 00:31:02,059
Dzwonię do Kevina Conoway'a.
Dziękuję...

581
00:31:03,595 --> 00:31:06,155
Ryszarda Wehlnera.

582
00:31:09,300 --> 00:31:11,359
Fantastyczna sprzedaż
u Donaldsona,

583
00:31:11,436 --> 00:31:13,495
mistrz doskonałości.

584
00:31:13,571 --> 00:31:17,200
Poszukaj plakatów,
banery i etykiety

585
00:31:17,275 --> 00:31:19,038
niebieski lub żółty

586
00:31:19,110 --> 00:31:20,975
podając szczegóły sprzedaży

587
00:31:21,045 --> 00:31:22,945
we wszystkich nawach środkowych,

588
00:31:23,014 --> 00:31:25,710
jak również na wszystkich naszych stoiskach
specjalności.

589
00:31:35,126 --> 00:31:38,653
Parking, parking,
parking...

590
00:31:38,730 --> 00:31:40,664
Parkowanie codziennie?

591
00:31:40,732 --> 00:31:43,929
Scott, nie ma Cię przez cały tydzień?

592
00:31:44,002 --> 00:31:46,436
Instaluje Pepsi
swoje nowe wyświetlacze.

593
00:31:46,504 --> 00:31:49,166
Tak, Kevin chce Richarda.

594
00:31:49,240 --> 00:31:52,175
Pepsi ma swoje chipsy
a potem równowaga.

595
00:31:52,243 --> 00:31:54,302
Będę miał sześć dni
wyszły złe karty.

596
00:31:54,379 --> 00:31:56,745
Za dwa tygodnie
szefowie decydują za Augustę,

597
00:31:56,814 --> 00:31:59,180
w tym jedna ze złych kart.
A jednak, Fargusie!

598
00:31:59,250 --> 00:32:01,343
Od kiedy do mnie dzwonisz?
po moim imieniu?

599
00:32:01,419 --> 00:32:03,284
-Scott.
- Kevin chce Richarda.

600
00:32:03,354 --> 00:32:06,846
To Pepsi.
Nie rób z tego wielkiego problemu.

601
00:32:06,925 --> 00:32:08,654
Wiesz co?
Parking ok.

602
00:32:08,726 --> 00:32:11,456
Tak, daj mi to.
Jest też coś takiego w Augustowie.

603
00:32:11,529 --> 00:32:13,292
I będę mieć
lepsze mapy.

604
00:32:13,364 --> 00:32:15,059
Pokażę im
co mogę zrobić.

605
00:32:15,133 --> 00:32:16,896
- Słynny.
- Będę świecić przez sześć dni.

606
00:32:16,968 --> 00:32:18,401
Doskonały !

607
00:32:18,469 --> 00:32:21,563
Co działa,
To jest praca!

608
00:32:28,880 --> 00:32:30,438
Hej, odejdź!

609
00:32:30,515 --> 00:32:32,642
Zabierz swoje stopy!
To mój samochód!

610
00:32:32,717 --> 00:32:34,412
Hej, pierdol się,
pałeczki.

611
00:32:34,485 --> 00:32:36,919
- To tylko samochód.
- Hej, trochę szacunku!

612
00:32:36,988 --> 00:32:39,957
Gdzie są strażnicy?
Czy ktoś może mi pomóc?

613
00:32:42,026 --> 00:32:45,154
Adresowany jest do Rady.

614
00:32:45,229 --> 00:32:47,163
Za karty.

615
00:32:47,231 --> 00:32:49,096
Tak, te najnowsze.

616
00:32:53,171 --> 00:32:54,536
Gordona, Jimmy’ego.

617
00:32:54,605 --> 00:32:58,234
Na twoim parkingu młoda osoba
uderz mnie w nerki

618
00:32:58,309 --> 00:33:01,745
ponieważ go obraziłem
nic nie robiąc.

619
00:33:01,813 --> 00:33:03,371
W nerkach.

620
00:33:03,448 --> 00:33:06,178
Jest mały
kwestia bezpieczeństwa

621
00:33:06,250 --> 00:33:07,979
na Twoim parkingu:

622
00:33:08,052 --> 00:33:10,020
twój strażnik spał
w moim samochodzie.

623
00:34:08,446 --> 00:34:11,847
Dobra. Ten cholerny chip działa.

624
00:34:11,916 --> 00:34:13,907
I... chodźmy.

625
00:34:13,985 --> 00:34:15,919
Prawo do własnego pojazdu,

626
00:34:15,987 --> 00:34:18,512
bo naprawdę
zaufanie do tego urządzenia.

627
00:34:18,589 --> 00:34:20,580
Nie zapomnij:
To może być twoja córka.

628
00:34:24,595 --> 00:34:26,119
Gówno !

629
00:34:26,197 --> 00:34:28,665
Chociaż ci oferuję

630
00:34:28,733 --> 00:34:31,634
droga do sukcesu
w pracy,

631
00:34:31,702 --> 00:34:35,001
jak orzeł będziesz dominował
atmosfera wokół...

632
00:34:35,073 --> 00:34:36,301
Ryszarda Wehlnera.

633
00:34:36,374 --> 00:34:38,672
<i>Jeśli musisz wybierać</i>
<i>do pracy w pomieszczeniach</i>

634
00:34:38,743 --> 00:34:41,041
<i>lub poza dużym</i>
<i>obszar w tym kraju,</i>

635
00:34:41,112 --> 00:34:42,807
<i>wybierz wnętrze</i>

636
00:34:42,880 --> 00:34:45,280
<i>ponieważ istnieje przestrzeń wolności.</i>

637
00:34:45,349 --> 00:34:46,873
<i>Miejsca do ukrycia.</i>

638
00:34:50,254 --> 00:34:52,552
<i>Możesz się odświeżyć</i>
<i>w pobliżu lodówek</i>

639
00:34:52,623 --> 00:34:54,420
<i>i dziewczyny tam pracują.</i>

640
00:34:59,397 --> 00:35:00,455
Hmm...

641
00:35:00,531 --> 00:35:02,761
<i>Na zewnątrz jest gówno.</i>

642
00:35:02,834 --> 00:35:04,426
Chciałem
że wiesz

643
00:35:04,502 --> 00:35:05,833
że wszystko było idealne.

644
00:35:05,903 --> 00:35:07,461
Tak !

645
00:35:07,538 --> 00:35:09,904
Zrobiłeś
Ogromny postęp.

646
00:35:09,974 --> 00:35:12,340
Przez jakiś czas
Miałem dość.

647
00:35:12,410 --> 00:35:16,244
Ale czuję, że wszystko się zmienia
i jest dużo lepiej.

648
00:35:17,315 --> 00:35:21,445
Kontynuuj w tym kierunku.
Pozostanę Twoim klientem.

649
00:35:25,289 --> 00:35:27,223
Wypaliłeś jointa
albo co?

650
00:35:28,860 --> 00:35:30,225
Mogę zadzwonić na policję!

651
00:35:30,294 --> 00:35:33,422
Przypominam Ci, że jesteś
na posiadłości Donaldsona!

652
00:35:33,498 --> 00:35:35,693
- To parking, koleś.
- Tak, jest nasz!

653
00:35:35,766 --> 00:35:36,994
Hej, twoja mama jest miła.

654
00:35:37,068 --> 00:35:38,296
Specjalnie dla mnie, wiesz.

655
00:35:38,369 --> 00:35:39,893
Nie rozumiem.

656
00:35:39,971 --> 00:35:41,905
- Hej! Daj mi to!
- Chcesz zagrać?

657
00:35:43,207 --> 00:35:44,765
- Oh !
- Tędy!

658
00:35:44,842 --> 00:35:46,935
- Tutaj możesz je mieć!
- Gówno !

659
00:35:51,582 --> 00:35:53,516
- Och, spójrz!
- Wyjechać!

660
00:35:53,584 --> 00:35:56,178
Spierdalaj, głupi draniu!
Wynoś się stąd!

661
00:35:56,254 --> 00:35:57,380
- I co wtedy?
- Wyjdź szybko!

662
00:35:57,455 --> 00:35:58,615
Dość tych żartów, kretynie!

663
00:35:58,689 --> 00:36:01,214
Jak powiesz,
mój mały chłopczyk?

664
00:36:01,292 --> 00:36:03,760
Co ? Ale odejdź!
Opuść parking!

665
00:36:03,828 --> 00:36:05,159
On jest niesamowity!

666
00:36:05,229 --> 00:36:07,663
Tak, naprawdę bierze
poważnie.

667
00:36:07,732 --> 00:36:09,029
Miłego dnia!

668
00:36:09,100 --> 00:36:11,864
- Miłego dnia!
- I wszyscy tak samo!

669
00:36:11,936 --> 00:36:14,632
- Banda dupków!
- Słyszysz to?

670
00:36:18,876 --> 00:36:21,538
Musisz być na zewnątrz.

671
00:36:21,612 --> 00:36:25,070
Chcę naprawić te karty.
Upadli.

672
00:36:25,149 --> 00:36:27,447
Dajemy im to dzisiaj.

673
00:36:27,518 --> 00:36:30,112
Trzydzieści minut.
Muszę iść.

674
00:36:30,188 --> 00:36:31,849
Kto jest na zewnątrz?

675
00:36:31,923 --> 00:36:33,652
Po prostu Breden.
Keith jest w łóżku.

676
00:36:33,724 --> 00:36:34,952
Och, pytam Octavio

677
00:36:35,026 --> 00:36:38,723
też tam pojechać na jakiś czas.
Nic skomplikowanego.

678
00:36:38,796 --> 00:36:41,526
- Gdzie jest kurtka?
- W mojej szafce.

679
00:36:41,599 --> 00:36:43,897
-Dziękuję, Scottie.
- Dobra.

680
00:36:53,144 --> 00:36:56,636
Nie wiem, co mówiłeś.

681
00:37:01,252 --> 00:37:03,720
<i>Próbowałem zgadnąć</i>
<i>jaka karta Briana...</i>

682
00:37:03,788 --> 00:37:05,949
<i>Grall powiedział:</i>

683
00:37:06,023 --> 00:37:09,254
<i>„Twoi pracownicy byli</i>”.
<i>bardzo... odważny?”</i>

684
00:37:12,930 --> 00:37:16,422
<i>Zastanawiałem się: czy są jakieś</i>
<i>którzy są odważni? Estebana?</i>

685
00:37:16,500 --> 00:37:19,094
<i>Nie. Mały Esteban? Nie.</i>

686
00:37:24,442 --> 00:37:26,376
- Hej!
- <i>I wtedy pomyślałem...</i>

687
00:37:26,444 --> 00:37:28,878
<i>Cholera!</i>

688
00:37:28,946 --> 00:37:31,938
Znalazłem cały stos
karty w swojej szafce.

689
00:37:34,518 --> 00:37:36,611
Staubera...

690
00:37:36,687 --> 00:37:38,177
Tak.

691
00:37:38,256 --> 00:37:39,951
Garść kart!

692
00:37:40,024 --> 00:37:42,618
Scotta...

693
00:37:42,693 --> 00:37:45,856
ale na zewnątrz jest bardzo źle.

694
00:37:45,930 --> 00:37:48,091
wiem,
ale tu nie chodzi o ciebie.

695
00:37:48,165 --> 00:37:51,498
Pojadę w tym celu do Augusty.

696
00:37:51,569 --> 00:37:54,037
Bierzesz karty
i pójdziesz tam ze mną.

697
00:37:54,105 --> 00:37:55,538
Chcę, żebyś to był ty

698
00:37:55,640 --> 00:37:58,666
kto je daje.
Weź je wszystkie.

699
00:37:58,743 --> 00:38:00,904
Wielu facetów
kto powinien pomagać klientom

700
00:38:00,978 --> 00:38:02,002
podczas przenoszenia paczek

701
00:38:02,079 --> 00:38:03,979
często spędzaj czas na świeżym powietrzu
zamiast tego

702
00:38:04,048 --> 00:38:06,243
i wszyscy
chce wyjść na świeże powietrze.

703
00:38:06,317 --> 00:38:09,753
Zrozum mnie,
Lubię zaczerpnąć świeżego powietrza,

704
00:38:09,820 --> 00:38:13,051
ale jeśli nadal jesteś na zewnątrz,
uważamy, że jest nam mało.

705
00:38:17,561 --> 00:38:20,325
Kilku młodych mężczyzn
obraził mnie, krzycząc:

706
00:38:20,398 --> 00:38:23,629
„Ching Chong, uzda!”,
i „żółtaczka!”

707
00:38:23,701 --> 00:38:25,168
Wiesz co?

708
00:38:25,236 --> 00:38:27,170
Chcę, żebyś to zrobił
przeczytaj je teraz.

709
00:38:28,739 --> 00:38:32,175
- na głos?
- Nie. Przeczytaj mi je w ciszy.

710
00:38:36,647 --> 00:38:39,639
„Moja lista nie zawierała
molestowanie seksualne,

711
00:38:39,717 --> 00:38:41,981
„ale dziękuję.

712
00:38:42,053 --> 00:38:43,748
Beth, 84 lata.”

713
00:38:47,558 --> 00:38:49,492
Czy chcesz to wszystko usłyszeć?

714
00:38:49,560 --> 00:38:51,152
- Tak.
- Cholera.

715
00:38:51,228 --> 00:38:52,320
Czy dobrze zrozumiałem?

716
00:38:52,396 --> 00:38:56,059
Jest na tej mapie...

717
00:38:56,133 --> 00:38:59,330
„Cholera, przeżyłem
bardzo piękne przeżycie.”

718
00:38:59,403 --> 00:39:01,337
Ona nie tak mówi
prawda?

719
00:39:01,405 --> 00:39:03,703
- Nie.
- Więc co ona mówi?

720
00:39:07,812 --> 00:39:10,178
<i>Zła demonstracja</i>
<i>moich umiejętności</i>

721
00:39:10,247 --> 00:39:13,478
<i>menedżer.</i>
<i>Ale postanowiłem stawić temu czoła</i>

722
00:39:13,551 --> 00:39:15,678
<i>aby motywować moich pracowników</i>
<i>przekroczyć samego siebie</i>

723
00:39:15,753 --> 00:39:17,152
<i>i być jeszcze bardziej obecnym.</i>

724
00:39:17,355 --> 00:39:19,116
<i>Chciałem opanować sytuację.</i>

725
00:39:19,190 --> 00:39:22,387
<i>Chciałem zachować spokój</i>
<i>w każdej sytuacji.</i>

726
00:39:22,460 --> 00:39:24,951
<i>Wtedy to się stało</i>
<i>wypadek w Tater Tots.</i>

727
00:39:25,029 --> 00:39:25,927
Opuść parking!

728
00:39:25,996 --> 00:39:29,159
<i>Powodowane przez to, co nazywam</i>
<i>rzut Yoohoo.</i>

729
00:39:29,233 --> 00:39:30,666
<i>Pełne Yoohoo.</i>

730
00:39:35,473 --> 00:39:38,033
To atak! dzwonię
policja! Zobaczysz!

731
00:39:38,109 --> 00:39:40,009
- Ssij mojego fiuta.
- Jesteście przeklęci!

732
00:39:40,077 --> 00:39:41,772
<i>Wszystko doprawione pieprzem</i>
<i>z Cayenne.</i>

733
00:39:46,851 --> 00:39:48,375
Co, to wszystko?
Poncz?

734
00:39:48,452 --> 00:39:51,888
Rzucił butelką
i chwycił mnie za kurtkę.

735
00:39:51,956 --> 00:39:53,218
To był on.

736
00:39:53,290 --> 00:39:54,917
Nie wiem !
Facet z grupy.

737
00:39:54,992 --> 00:39:57,552
Hej, mówimy o pieprzu
w twarz. Jest w szpitalu.

738
00:39:57,628 --> 00:39:58,754
Uspokój się trochę.

739
00:39:58,829 --> 00:40:00,854
Uderzyła mnie w głowę,
tę butelkę.

740
00:40:00,931 --> 00:40:02,091
Musi być na zewnątrz.

741
00:40:02,166 --> 00:40:03,963
Słuchaj, jest mnóstwo
butelki na ziemi.

742
00:40:04,034 --> 00:40:06,093
Wszystko co mam to
twarz pełną niemocy.

743
00:40:06,170 --> 00:40:07,501
Jego rodzice bardzo się martwią

744
00:40:07,571 --> 00:40:10,301
i próbuję zrozumieć
co on ci zrobił.

745
00:40:11,509 --> 00:40:15,001
Chciałby z kimś porozmawiać.
Właściciel.

746
00:40:15,079 --> 00:40:17,377
Muszę zadzwonić do szefa.
Idę tam.

747
00:40:17,448 --> 00:40:18,972
Ale zostałem trafiony!

748
00:40:19,049 --> 00:40:20,914
A Ty chcesz złożyć skargę?

749
00:40:20,985 --> 00:40:23,545
Nie wiem, uch...
najpierw widzimy Radę.

750
00:40:23,621 --> 00:40:25,350
Czy Rada może?

751
00:40:25,423 --> 00:40:27,618
Nie wiem.

752
00:40:27,691 --> 00:40:29,955
Rodzice są zasmuceni.

753
00:40:30,027 --> 00:40:32,393
Centralny przy stanie 75-2.

754
00:40:32,463 --> 00:40:35,057
Przy wejściu 10-9
z Summers i 20.

755
00:40:35,132 --> 00:40:37,100
do ciebie.

756
00:40:40,070 --> 00:40:41,435
Javier!

757
00:40:41,505 --> 00:40:43,632
Dlaczego go nie wyrzuciłeś?

758
00:40:43,707 --> 00:40:46,141
Opakowanie jest przebite.

759
00:40:46,210 --> 00:40:48,542
Ale zawartość się stopi.
Czy zastanawiałeś się nad tym?

760
00:40:53,784 --> 00:40:56,651
To naprawdę śmieci.

761
00:40:56,720 --> 00:40:58,312
To jest...

762
00:40:58,389 --> 00:40:59,822
z...

763
00:40:59,924 --> 00:41:00,948
szalony...

764
00:41:01,025 --> 00:41:02,458
...zamknij się!

765
00:41:02,526 --> 00:41:04,790
Ach! Hej, Doug!

766
00:41:04,862 --> 00:41:07,797
- Co ?
- Rzuca we mnie różnymi rzeczami.

767
00:41:07,865 --> 00:41:09,992
Wyrzuciłem je,
i stanął przede mną.

768
00:41:10,067 --> 00:41:11,898
Uderzyło mnie w nadgarstek.

769
00:41:11,969 --> 00:41:13,800
To bolało. Ach!

770
00:41:13,871 --> 00:41:15,236
Jest bardzo zamrożone.

771
00:41:15,306 --> 00:41:17,103
Zamknij się, Wehlner.

772
00:41:17,174 --> 00:41:19,074
Jaki jest twój problem?

773
00:41:19,143 --> 00:41:21,304
Czy chcesz umieścić to w aktach?

774
00:41:21,378 --> 00:41:23,209
Co ?

775
00:41:23,280 --> 00:41:25,441
Czy chcesz
złożyć do nas skargę?

776
00:41:25,516 --> 00:41:27,609
Nie wiem. To jest...

777
00:41:27,685 --> 00:41:31,143
Uderza mocno, po zamrożeniu,
ziemniaki.

778
00:41:31,222 --> 00:41:32,849
Spierdalaj, Richardzie!

779
00:41:32,923 --> 00:41:34,584
Co to jest?
twój cholerny problem?

780
00:41:39,096 --> 00:41:40,495
To nie w porządku.

781
00:41:40,564 --> 00:41:42,361
Chcesz o tym porozmawiać, Doug?

782
00:41:44,468 --> 00:41:46,959
Wiesz, w tej sprawie
gdzie będzie mi brakować tej pracy,

783
00:41:47,037 --> 00:41:48,766
jeśli przypadkiem,
Nie rozumiałem tego,

784
00:41:48,839 --> 00:41:50,568
będę potrzebować
znowu cztery lata

785
00:41:50,641 --> 00:41:52,108
bo to jedyne stanowisko.

786
00:41:52,176 --> 00:41:53,939
Nie martw się
dla tej pracy.

787
00:41:54,011 --> 00:41:57,139
To prawda, mogę to znieść
zajęcia, niektóre są wieczorem,

788
00:41:57,214 --> 00:41:59,682
i zostań praktykiem.
Za dużo na siebie nakładasz.

789
00:41:59,750 --> 00:42:02,082
Oboje zrobimy to
robimy to od początku.

790
00:42:02,152 --> 00:42:04,245
Jen, nie chcę
czekasz na autobus

791
00:42:04,321 --> 00:42:06,789
Lutowe wieczory.
Zrobiłeś już dwie zmiany.

792
00:42:06,857 --> 00:42:09,291
A zajęcia wieczorowe...

793
00:42:09,360 --> 00:42:11,828
- Nie chcesz tego zrobić.
- Nie chcę, nie,

794
00:42:11,896 --> 00:42:13,727
- ale zrobię to.
- Nie, nie ma mowy.

795
00:42:13,797 --> 00:42:15,059
Doug, uważaj!

796
00:42:15,132 --> 00:42:16,656
- Gówno.
- Hej!

797
00:42:18,002 --> 00:42:19,833
Hej, co to jest?
twój cholerny problem?

798
00:42:21,472 --> 00:42:24,168
Jest zły
Ze względu na kupony.

799
00:42:24,241 --> 00:42:25,674
Co, kupony?

800
00:42:25,776 --> 00:42:28,939
Odmawiasz kuponów
A teraz jego miś.

801
00:42:29,013 --> 00:42:30,310
OK, honoruję Twoje kupony.

802
00:42:30,381 --> 00:42:32,542
- I już nie klepnij.
- OK? Zatrzymywać się!

803
00:42:32,616 --> 00:42:34,345
Nie bijemy ludzi
tak.

804
00:42:34,418 --> 00:42:37,182
Z jakiego kraju pochodzisz?
Azyl-Istan?

805
00:42:38,455 --> 00:42:39,888
Hej, Jen!

806
00:42:41,158 --> 00:42:42,682
Hej, ten... facet!

807
00:42:42,760 --> 00:42:44,728
Cześć.

808
00:42:50,034 --> 00:42:51,968
Oto co otrzymaliśmy
lepiej.

809
00:42:52,036 --> 00:42:53,970
- Nie jest tak źle.
- Tak.

810
00:42:54,038 --> 00:42:56,563
<i>Zastanawiam się</i>
<i>jeśli jest tu jeszcze ktoś</i>

811
00:42:56,640 --> 00:42:58,904
<i>został spoliczkowany</i>
<i>z powodu krakersów.</i>

812
00:42:58,976 --> 00:43:00,568
<i>Prawdopodobnie nie.</i>

813
00:43:00,644 --> 00:43:02,908
<i>Spróbuję zapomnieć</i>
<i>to szczególne zawstydzenie</i>

814
00:43:02,980 --> 00:43:04,811
<i>piję piwo.</i>

815
00:43:07,685 --> 00:43:11,746
Hej, wypełniasz moje,
Teddy'ego Grahamsa?

816
00:43:17,094 --> 00:43:19,460
Co pijesz?

817
00:43:19,530 --> 00:43:21,361
Od tamtej pory pracuję
u Donaldsona

818
00:43:21,432 --> 00:43:22,956
i... wiesz?

819
00:43:23,033 --> 00:43:26,059
Było raczej OK, bo
że możemy mieć rodzinę.

820
00:43:26,136 --> 00:43:28,297
Prawda?

821
00:43:28,372 --> 00:43:30,670
A potem zarządzanie dostępem.
Oszczędź trochę.

822
00:43:30,741 --> 00:43:32,265
Wiesz o czym mówię.

823
00:43:32,343 --> 00:43:33,867
Tak.

824
00:43:33,944 --> 00:43:35,878
Proszę bardzo.
Więc uszło mi to na sucho...

825
00:43:35,946 --> 00:43:38,380
kiedy facet z Quebecu
przyszedł.

826
00:43:38,449 --> 00:43:40,280
Tak, mówiłeś o tym
później.

827
00:43:40,351 --> 00:43:42,979
- O tak?
- Tak.

828
00:43:43,053 --> 00:43:45,248
Hej, mam pomysł.

829
00:43:45,322 --> 00:43:48,450
Przejdźmy do części seksualnej
natychmiast,

830
00:43:48,525 --> 00:43:51,653
- podczas gry na banjo.
- Dobry pomysł!

831
00:43:51,729 --> 00:43:54,493
Czy to możliwe?

832
00:43:56,533 --> 00:43:59,730
Och, to dobrze!
Och, jest idealnie.

833
00:43:59,803 --> 00:44:01,464
Wierzę, że tak.

834
00:44:01,538 --> 00:44:03,529
<i>Dodatkowo</i>
<i>Musiałem wcześnie wstać</i>

835
00:44:03,607 --> 00:44:04,835
<i>pisać</i>
<i>przemówienie przeprosinowe</i>

836
00:44:04,908 --> 00:44:06,432
<i>o pieprzu cayenne</i>

837
00:44:06,510 --> 00:44:08,102
<i>dla Centrum Społeczności.</i>

838
00:44:08,178 --> 00:44:09,702
<i>Nie napisałem żadnego</i>
<i>od szkoły średniej.</i>

839
00:44:09,780 --> 00:44:11,077
„Podczas patrolu
uprzejmość,

840
00:44:11,148 --> 00:44:13,241
„grupa młodzieżowa
podszedł do klienta

841
00:44:13,317 --> 00:44:15,717
„ Donaldsona i mnie
grożąc

842
00:44:15,786 --> 00:44:19,654
i zostałem uderzony w głowę
przy butelce Yoohoo.”

843
00:44:23,093 --> 00:44:26,028
Skąd wiesz
że to byli oni?

844
00:44:27,931 --> 00:44:30,695
Zauważyłem to, hm...
jeszcze przed tą rzeczą,

845
00:44:30,768 --> 00:44:33,896
młody człowiek, który był
także z kłótni

846
00:44:33,971 --> 00:44:35,404
pił Yoohoo.

847
00:44:35,472 --> 00:44:37,599
Po dotarciu do

848
00:44:37,675 --> 00:44:40,803
Zauważyłem, że już go nie ma
Yoohoo w ręku.

849
00:44:40,878 --> 00:44:42,743
I nikogo więcej tam nie było.

850
00:44:42,813 --> 00:44:44,337
Więc...

851
00:44:44,415 --> 00:44:48,181
„Rozładowałem tylko raz
pieprz w jego kierunku.

852
00:44:48,252 --> 00:44:50,516
„Cieszę się, że ma się dobrze.

853
00:44:50,587 --> 00:44:53,954
„Ale do zdarzenia nie doszło
to dlatego, że obsługa klienta

854
00:44:54,024 --> 00:44:55,252
„ma pierwszeństwo
u Donaldsona.

855
00:44:55,325 --> 00:44:57,384
„To by się stało

856
00:44:57,461 --> 00:44:59,395
„Gdyby bezpieczeństwo było
groził komuś,

857
00:44:59,463 --> 00:45:01,397
„Nie ma znaczenia, jakiej jesteś wiary i koloru skóry.

858
00:45:02,966 --> 00:45:04,399
„U Donaldsona

859
00:45:04,468 --> 00:45:06,959
„Jesteśmy dumni z naszych linków
ze społecznością

860
00:45:07,037 --> 00:45:08,095
„co naszym zdaniem jest świetne.

861
00:45:08,172 --> 00:45:09,867
„Chcemy kontynuować
zaoferować ci

862
00:45:09,940 --> 00:45:12,875
„atmosferę uprzejmości
i bezpieczeństwo.

863
00:45:12,943 --> 00:45:15,309
„I chcemy kontynuować
dostarczyć kosze

864
00:45:15,379 --> 00:45:18,405
łącznie z jednym z kół
nigdy nie chce dobrze wypaść.”

865
00:45:22,720 --> 00:45:24,449
„Rozumiemy
że młodzi mężczyźni

866
00:45:24,521 --> 00:45:25,647
„pochodzenie zdarzenia

867
00:45:25,723 --> 00:45:28,089
„nie są przykładami
społeczności,

868
00:45:28,158 --> 00:45:29,284
„ale trochę kiepskich głów

869
00:45:29,359 --> 00:45:32,055
„jak gdzie indziej
w całym stanie.

870
00:45:32,129 --> 00:45:34,154
„Incydent jest niefortunny
dla obu stron,

871
00:45:34,231 --> 00:45:35,698
„ale nie pozwolimy

872
00:45:35,766 --> 00:45:38,234
„jakieś złe owoce
zgnić kosz,

873
00:45:38,302 --> 00:45:42,102
bądź tego bardzo pewien.
Dziękuję za przybycie.”

874
00:45:58,222 --> 00:46:00,554
Wierzę, że każdy
naprawdę to doceniam.

875
00:46:00,624 --> 00:46:01,955
- Tak.
- To odosobniony przypadek.

876
00:46:02,025 --> 00:46:03,458
Ach tak, absolutnie to.

877
00:46:03,527 --> 00:46:05,427
Mówisz?

878
00:46:05,496 --> 00:46:07,657
Wierzę w odosobniony przypadek,

879
00:46:07,731 --> 00:46:11,189
to byli zgnili czarni
i nigdy więcej się to nie powtórzy.

880
00:46:13,537 --> 00:46:16,563
Zgnili Murzyni?

881
00:46:16,640 --> 00:46:18,665
Przepraszam?

882
00:46:18,742 --> 00:46:21,074
Powiedziałeś
„Zgnili czarni”.

883
00:46:25,582 --> 00:46:29,074
- Powiedziałem „jabłka”, prawda?
- Hej, nie okłamuj mnie.

884
00:46:29,153 --> 00:46:31,883
- Zgniłe jabłka.
- Nie jestem głuchy.

885
00:46:31,955 --> 00:46:33,388
Przepraszam
jeśli panuje zamieszanie,

886
00:46:33,490 --> 00:46:35,185
- może jest zamieszanie...
- Hej, zapomnijmy.

887
00:46:35,259 --> 00:46:36,521
Po tym dniu,
to było przejęzyczenie.

888
00:46:36,593 --> 00:46:38,993
To wszystko śmieci.

889
00:46:39,062 --> 00:46:41,462
Nie jesteś dla mnie kimś takim.

890
00:46:41,532 --> 00:46:44,194
Myślę... może
że istnieje czarne jabłko

891
00:46:44,268 --> 00:46:46,168
w koszyku, nie ty.

892
00:46:46,236 --> 00:46:48,170
I nie miałem na myśli tego słowa.

893
00:46:48,238 --> 00:46:50,968
Pomyślałem, że...

894
00:46:51,041 --> 00:46:53,771
bla bla bla.

895
00:46:53,844 --> 00:46:55,607
Szwajcarskie jabłko.

896
00:47:00,117 --> 00:47:02,085
Skąd pochodzi ten szalony facet?

897
00:47:03,720 --> 00:47:05,483
Wyjdźmy na zewnątrz.

898
00:47:05,556 --> 00:47:08,218
Mam bony podarunkowe
dla ciebie.

899
00:47:08,292 --> 00:47:10,192
Ale powiedział tak:

900
00:47:10,260 --> 00:47:12,990
„Skąd pochodzi ten szalony facet?”

901
00:47:13,063 --> 00:47:15,588
Może tak nie jest
miejsce dla mnie, tutaj.

902
00:47:17,267 --> 00:47:19,167
Ty... mówiłeś...

903
00:47:19,236 --> 00:47:23,172
popełniłeś ten błąd,
więc... to było dziwne.

904
00:47:25,876 --> 00:47:27,867
A co jeśli... co jeśli cię znajdziemy
dobry sposób

905
00:47:27,945 --> 00:47:29,879
spędzić więcej czasu
całkiem sam?

906
00:47:29,947 --> 00:47:32,575
Abyś się zrelaksował,
bez płatności, OK?

907
00:47:32,649 --> 00:47:34,913
- Nie ma ciśnienia?
- Tak.

908
00:47:34,985 --> 00:47:36,976
Znajdziemy ci coś
to cię rozprasza.

909
00:47:46,230 --> 00:47:47,857
Rozdział ósmy:
zachowaj spokój.

910
00:47:47,931 --> 00:47:49,592
Gówno.

911
00:47:49,666 --> 00:47:51,793
Czy orzeł

912
00:47:51,869 --> 00:47:53,530
kiedykolwiek stracił spokój?

913
00:47:54,471 --> 00:47:57,531
Daj z siebie wszystko
zachować spokój.

914
00:47:57,608 --> 00:48:00,441
Zrelaksowany.

915
00:48:07,217 --> 00:48:08,343
Gówno !

916
00:48:08,418 --> 00:48:09,851
Całe życie ma swoje frustracje.

917
00:48:09,920 --> 00:48:11,353
Ale bądź ostrożny:

918
00:48:11,421 --> 00:48:14,686
nie pozwól im cię zdominować
przed swoją rodziną.

919
00:48:16,226 --> 00:48:17,318
Zamiast przeklinać,

920
00:48:17,394 --> 00:48:19,692
znajdź sposób bardziej przyjazny rodzinie
aby wyrazić swoje frustracje.

921
00:48:22,666 --> 00:48:24,224
Czego chcesz? Czy chcesz mnie zabić?

922
00:48:24,301 --> 00:48:26,030
Odwal się od mojej dupy!

923
00:48:26,103 --> 00:48:27,798
Butelkowy drań!

924
00:48:27,871 --> 00:48:30,772
- Zabawka dla idiotów!
- Dlaczego krzyczysz?

925
00:48:30,841 --> 00:48:33,537
Nie, ale komu by się to udało?
To niemożliwe!

926
00:48:33,610 --> 00:48:35,669
Nawet z bardzo małymi palcami,

927
00:48:35,746 --> 00:48:38,214
nawet karzeł
nie mogę tego zrobić.

928
00:48:38,282 --> 00:48:39,715
Gnić!

929
00:48:42,986 --> 00:48:45,511
<i>To było paskudne</i>
<i>zjeść neapolitańczyka</i>

930
00:48:45,589 --> 00:48:47,750
<i>celebrować głupotę</i>
<i>od Richarda</i>

931
00:48:47,824 --> 00:48:50,520
<i>ale czułem</i>
<i>że był bliski załamania.</i>

932
00:48:50,594 --> 00:48:52,994
<i>Jeszcze kilka rzeczy</i>
<i>i upadł.</i>

933
00:48:53,063 --> 00:48:55,793
<i>Zgniłe czarni. Co za idiota!</i>

934
00:48:59,636 --> 00:49:01,763
- Co jesz?
- Cześć.

935
00:49:01,838 --> 00:49:03,237
Ach, sos almeja.

936
00:49:03,307 --> 00:49:05,798
Tak, dziś wieczorem robię obiad.

937
00:49:05,876 --> 00:49:08,037
Jesteśmy zestresowani
według historii zatrudnienia,

938
00:49:08,111 --> 00:49:10,807
więc idę gotować,
trochę odpoczniemy.

939
00:49:10,881 --> 00:49:13,611
Powinno być dobrze.
Mateo i chłopaki to mówią.

940
00:49:13,684 --> 00:49:14,776
Więc ten sos
z małżami?

941
00:49:14,851 --> 00:49:16,113
Tak.

942
00:49:16,186 --> 00:49:18,552
Porozmawiaj z Sylvią Rojas.
Robi sos almeja.

943
00:49:18,622 --> 00:49:20,487
O tak? Czy ona to robi?

944
00:49:20,557 --> 00:49:22,855
<i>Almeja</i>
<i>to małża po hiszpańsku.</i>

945
00:49:22,926 --> 00:49:24,587
<i>Istnieje też brudny sens.</i>

946
00:49:24,661 --> 00:49:26,322
<i>C-H-A-T-E.</i>

947
00:49:26,396 --> 00:49:28,796
<i>Pakowacze to mówią</i>
<i>cały dzień. W tym sensie.</i>

948
00:49:28,865 --> 00:49:32,198
Doug zjada sos
cipka i on to lubi!

949
00:49:32,569 --> 00:49:33,661
OK, chłopaki.

950
00:49:33,737 --> 00:49:35,762
Tak, bardzo dobry przepis.

951
00:49:35,839 --> 00:49:37,272
- Prawidłowy?
- Tak.

952
00:49:37,341 --> 00:49:39,901
<i>Mówię mu</i>
<i>to znaczy „cipka”</i>

953
00:49:39,977 --> 00:49:41,706
<i>czy pozwolę mu się zawiesić?</i>

954
00:49:41,778 --> 00:49:43,746
<i>Zmusił mnie do chodzenia</i>
<i>przez tydzień.</i>

955
00:49:43,814 --> 00:49:45,645
<i>Śmiało, Richardzie, ucz się</i>
<i>Wulgarna wersja hiszpańska.</i>

956
00:49:47,084 --> 00:49:48,346
Sylwia, przepraszam.

957
00:49:50,287 --> 00:49:53,586
Pochwalono mnie
sos z twojej cipki.

958
00:49:56,059 --> 00:49:58,289
Ze wszystkich sosów do cipek,

959
00:49:58,895 --> 00:50:00,795
To twoje, co chcę zjeść.

960
00:50:06,703 --> 00:50:08,034
Co to jest?

961
00:50:09,940 --> 00:50:11,874
Ryszard.

962
00:50:13,577 --> 00:50:15,477
Rozmawiałeś z Sylwią
jego sosu z małży?

963
00:50:15,545 --> 00:50:17,877
Tak.

964
00:50:17,948 --> 00:50:20,678
Mówiłeś, że to lubisz?

965
00:50:20,751 --> 00:50:21,979
Tak.

966
00:50:22,052 --> 00:50:24,350
Mówiłaś o jego płci.

967
00:50:26,256 --> 00:50:28,053
Co ?

968
00:50:28,125 --> 00:50:29,888
Oznacza „cipkę”.

969
00:50:31,795 --> 00:50:33,319
Dobrze ci zrobił.

970
00:50:52,115 --> 00:50:54,845
Dobre życie, rozdział dziewiąty.

971
00:50:54,918 --> 00:50:57,182
Godność i szacunek

972
00:50:57,254 --> 00:50:59,552
i ich znaczenie w pracy.

973
00:50:59,623 --> 00:51:02,490
Nie zasługujemy na szacunek
swoich kolegów w jeden dzień,

974
00:51:02,559 --> 00:51:04,720
ale te uczucia,
godność i szacunek,

975
00:51:04,795 --> 00:51:09,892
są koniecznie częścią
dobrego życia.

976
00:51:09,966 --> 00:51:11,900
<i>Jestem bardzo sfrustrowany.</i>

977
00:51:11,968 --> 00:51:14,596
Boisz się zacząć od nowa
złe nachylenie?

978
00:51:14,671 --> 00:51:15,763
Bynajmniej.

979
00:51:15,839 --> 00:51:18,933
Lori, nie. Naprawdę nie.

980
00:51:22,546 --> 00:51:25,379
To zły dzień.

981
00:51:25,449 --> 00:51:27,383
Czuję się tutaj, powiedzmy, zdezorientowany.

982
00:51:27,451 --> 00:51:30,147
- <i>Może tęsknię za tym krajem.</i>
- Jesteś w krainie orłów,

983
00:51:30,220 --> 00:51:32,916
<i>„kraina sukcesu”, powiedziałeś.</i>

984
00:51:32,989 --> 00:51:34,547
Tak.

985
00:51:34,624 --> 00:51:37,457
- Wszystko w porządku?
- <i>Tak, tak.</i>

986
00:51:37,527 --> 00:51:41,122
Czuję się jak na obozie
i chcieć wrócić do domu.

987
00:51:45,102 --> 00:51:48,071
Uprawiałeś gimnastykę
 � igrzyska olimpijskie?

988
00:51:48,138 --> 00:51:49,230
Co ?

989
00:51:49,306 --> 00:51:51,137
Naprawdę byłaś gimnastyczką?
Lopez to powiedział.

990
00:51:51,208 --> 00:51:53,073
Nie wiem, co mówi.

991
00:51:53,143 --> 00:51:56,704
Pojawia się imię takie jak moje
w Google, myślę, że tak.

992
00:51:56,780 --> 00:51:58,748
Hej, spójrz na swoje zupy.

993
00:52:00,317 --> 00:52:03,582
I co, moje zupy?

994
00:52:03,653 --> 00:52:05,621
Twoje zupy są brudne.

995
00:52:07,257 --> 00:52:09,885
<i>Wszystko będzie dobrze.</i>

996
00:52:09,960 --> 00:52:11,257
Dziękuję, Lori.

997
00:52:11,328 --> 00:52:12,260
Kocham cię.

998
00:52:12,329 --> 00:52:13,762
Ja też cię kocham.

999
00:52:13,864 --> 00:52:15,798
<i>Do zobaczenia później.</i>

1000
00:52:15,866 --> 00:52:17,891
do zobaczenia natychmiast.
Najpierw muszę się zarejestrować

1001
00:52:17,968 --> 00:52:20,903
pudełka chipsów.
Do widzenia.

1002
00:52:23,039 --> 00:52:24,973
Uch...

1003
00:52:27,077 --> 00:52:29,170
Zamierzasz zdać raport, Doug?

1004
00:52:29,246 --> 00:52:31,373
Nie, koleś.

1005
00:52:46,863 --> 00:52:50,196
Tak, czuję to
są przeciwko mnie.

1006
00:52:50,267 --> 00:52:52,827
Ja wiem.

1007
00:52:52,903 --> 00:52:54,336
I palisz, jeśli chcesz.

1008
00:52:54,404 --> 00:52:56,372
chciałbym,
ale boli mnie głowa.

1009
00:52:58,675 --> 00:53:01,405
mam...

1010
00:53:01,478 --> 00:53:04,379
zmarnowane kilka lat.

1011
00:53:04,447 --> 00:53:06,472
Byłem motocyklistą
w gangu.

1012
00:53:11,922 --> 00:53:12,854
Odpieprz się!

1013
00:53:15,559 --> 00:53:18,858
Ustalam to
dla wszystkich.

1014
00:53:21,198 --> 00:53:22,893
Zatem miłego dnia.

1015
00:53:22,966 --> 00:53:24,900
Ty też.

1016
00:53:29,272 --> 00:53:30,739
Hej, nadchodzi!

1017
00:53:30,840 --> 00:53:32,569
Potem się poznaliśmy

1018
00:53:32,642 --> 00:53:34,633
i była rodzina.

1019
00:53:36,513 --> 00:53:38,743
Powiedzieliśmy sobie
że podejmiemy próbę.

1020
00:53:42,452 --> 00:53:44,443
To bardzo trudne.

1021
00:53:44,521 --> 00:53:46,955
Mały kosztuje 300 dolarów.

1022
00:53:47,023 --> 00:53:49,924
Nasze bonusy to 400,
jej zajęcia taneczne: 280 dolarów.

1023
00:53:49,993 --> 00:53:51,585
Tak.

1024
00:53:53,997 --> 00:53:55,931
Ja też zepsułem.

1025
00:53:55,999 --> 00:53:59,093
Dom, który kupuję,
Wiem, że nie mam...

1026
00:54:00,870 --> 00:54:03,065
za wszelką cenę
nam to zaoferować.

1027
00:54:05,942 --> 00:54:09,378
- Powiem Lori, że paliłem.
- Tak.

1028
00:54:09,446 --> 00:54:11,539
Powiem Jen. To musi być.

1029
00:54:11,615 --> 00:54:13,549
szczęście,
tak się dzieje.

1030
00:54:13,617 --> 00:54:15,551
Będąc uczciwym. To prawda.

1031
00:54:15,619 --> 00:54:18,110
I nawet jeśli życie jest trudne.

1032
00:54:18,188 --> 00:54:20,122
Więc mu powiem.

1033
00:54:20,190 --> 00:54:22,124
Ponieważ jestem mężczyzną.

1034
00:54:22,192 --> 00:54:24,626
Ponieważ...

1035
00:54:24,728 --> 00:54:27,663
jeśli nią żyjesz, tą miłością,
szczerze,

1036
00:54:27,731 --> 00:54:30,529
nawet do końca, widzisz...

1037
00:54:32,402 --> 00:54:36,031
wtedy nawet możesz być
kaleka, a może karzeł

1038
00:54:36,106 --> 00:54:38,199
i zawsze go włączaj
szczęśliwie.

1039
00:54:40,644 --> 00:54:43,135
Więc ok. Niech się toczy.

1040
00:54:43,213 --> 00:54:46,114
Nie jestem kłamcą.
Lori, uda mi się to dokończyć.

1041
00:54:46,182 --> 00:54:48,707
Pojedziemy do Glasgow,
czy ci się to podoba, czy nie.

1042
00:54:48,785 --> 00:54:50,150
OK, OK, tak.

1043
00:54:50,220 --> 00:54:52,780
Idź do babci
a potem wróć. Tak.

1044
00:54:52,856 --> 00:54:54,084
Przez kilka dni,
jestem pewien,

1045
00:54:54,157 --> 00:54:55,624
chcą zobaczyć, jak tańczysz
sambę.

1046
00:54:55,725 --> 00:54:57,886
Powiedz babci,
powiedz mu, że chcę jechać.

1047
00:54:57,961 --> 00:54:59,519
Powiem babci
że palisz,

1048
00:54:59,596 --> 00:55:02,759
- że jesteś narkomanem.
- W�, Lori. Zatrzymywać się.

1049
00:55:02,832 --> 00:55:04,322
OK, Christine.

1050
00:55:04,401 --> 00:55:06,335
Miłych wakacji
u twojej babci!

1051
00:55:06,403 --> 00:55:07,836
OK, chodźmy.

1052
00:55:07,904 --> 00:55:10,702
Do zobaczenia wkrótce.
Lori, wróć wkrótce.

1053
00:55:13,943 --> 00:55:15,843
Odbierz pocztę
kiedy wrócisz, dobrze?

1054
00:55:15,912 --> 00:55:17,573
Tak, nie ma problemu.

1055
00:55:17,647 --> 00:55:19,638
- Czekaj, słuchaj. Proszę.
- Hej, Marek!

1056
00:55:19,716 --> 00:55:21,445
- Pamiętasz Douga?
- Tak ! Teddy'ego Grahamsa.

1057
00:55:21,518 --> 00:55:22,883
Tak, cześć.

1058
00:55:22,952 --> 00:55:25,750
Operacja o 10:00.
To jest pałac. Ma dwa lata.

1059
00:55:25,822 --> 00:55:26,948
- Dobra.
- W porządku.

1060
00:55:27,023 --> 00:55:28,547
Co jest w pałacu?

1061
00:55:28,625 --> 00:55:32,618
Deformacja maski.
Dolna część twarzy.

1062
00:55:32,696 --> 00:55:35,221
Szczerze mówiąc,
<i>masculari horriblus.</i>

1063
00:55:35,298 --> 00:55:37,994
Przetłumaczone z łaciny jako:
potworna twarz.

1064
00:55:38,068 --> 00:55:40,366
I wierzę, że niektórzy
tych dzieci

1065
00:55:40,437 --> 00:55:42,200
naprawdę czuć
jak potwory.

1066
00:55:42,272 --> 00:55:44,740
Ale my je oddamy
normalność.

1067
00:55:44,841 --> 00:55:46,809
Gdybyś mógł zobaczyć...

1068
00:55:46,876 --> 00:55:48,673
To wspaniałe.

1069
00:55:48,745 --> 00:55:51,270
DOBRY.

1070
00:55:51,348 --> 00:55:53,213
Tak.

1071
00:55:57,287 --> 00:55:58,982
Co ? Powiedz mi to.

1072
00:55:59,055 --> 00:56:01,250
Nie, nic. Zatem do zobaczenia wieczorem.

1073
00:56:01,324 --> 00:56:03,189
Dobra.

1074
00:56:04,728 --> 00:56:06,389
- Chodźmy.
- Tak.

1075
00:56:13,803 --> 00:56:15,737
<i>Jeden ze sposobów</i>
<i>aby odejść od zamierzonego celu</i>

1076
00:56:15,805 --> 00:56:17,670
<i>powiedzieć prawdę</i>
<i>�kolejne kłamstwo</i>

1077
00:56:17,741 --> 00:56:19,641
<i>jest znalezienie prezentu</i>
<i>twojej żony</i>

1078
00:56:19,709 --> 00:56:21,233
<i>który nie ma pieniędzy:</i>

1079
00:56:21,311 --> 00:56:23,245
<i>koszule</i>
<i>długie rękawy.</i>

1080
00:56:23,346 --> 00:56:25,246
<i>Ponieważ wierzy</i>
<i>że będziesz się lepiej ubierać</i>

1081
00:56:25,315 --> 00:56:26,509
<i>jako przyszły menedżer</i>

1082
00:56:26,583 --> 00:56:29,017
<i>z supermarketu</i>
<i>ponieważ powiedziałeś, że tak.</i>

1083
00:56:29,119 --> 00:56:32,054
<i>Kiedy tak naprawdę można</i>
<i>pozostań w krótkich rękawach</i>

1084
00:56:32,122 --> 00:56:33,419
<i>w najbliższej przyszłości</i>

1085
00:56:33,490 --> 00:56:36,015
<i>kilka tysięcy dni.</i>

1086
00:56:36,092 --> 00:56:37,457
- Witam.
- Cześć.

1087
00:56:37,527 --> 00:56:38,960
Kocham moje koszule.

1088
00:56:39,028 --> 00:56:41,189
- Och...
- Co robisz?

1089
00:56:41,264 --> 00:56:43,528
To na zajęcia.

1090
00:56:43,600 --> 00:56:45,591
Moja rejestracja.
Cóż... na wszelki wypadek.

1091
00:56:45,668 --> 00:56:48,501
- Myślę, że to mądre.
- Martwisz się?

1092
00:56:48,571 --> 00:56:50,664
Nie, ale...
To na wszelki wypadek.

1093
00:56:50,740 --> 00:56:53,641
Nie przegapię rejestracji
i będę miał miejsce.

1094
00:56:53,710 --> 00:56:56,110
Czy musisz wypisać czek?

1095
00:56:56,179 --> 00:56:57,339
Sto osiemdziesiąt.

1096
00:56:59,382 --> 00:57:01,475
Nie. Ponieważ mam tę pracę.

1097
00:57:01,551 --> 00:57:03,951
- Czy to postanowione?
- Tak, i jest mój.

1098
00:57:04,020 --> 00:57:05,453
Daga, jesteś niesamowity!

1099
00:57:05,555 --> 00:57:08,251
Tak.

1100
00:57:08,324 --> 00:57:10,758
Żegnaj, pierdolony banjoiście!

1101
00:57:10,860 --> 00:57:13,021
Tak !

1102
00:57:19,102 --> 00:57:21,036
<i>Nie wiem, co to było.</i>

1103
00:57:21,104 --> 00:57:23,402
<i>Kłamstwo nadziei?</i>

1104
00:57:23,473 --> 00:57:25,703
Hej, dobra robota, Doug!

1105
00:57:52,202 --> 00:57:54,636
Hej, Scott, chciałem ci powiedzieć
że mój nadgarstek

1106
00:57:54,704 --> 00:57:56,672
to dość bolesne.

1107
00:57:56,739 --> 00:57:59,833
Z powodu Tater Tots.

1108
00:57:59,909 --> 00:58:03,310
Więc myślę, że muszę
może dobrze zrób ten raport.

1109
00:58:03,379 --> 00:58:05,142
Napisz skargę?

1110
00:58:05,215 --> 00:58:07,308
- Tak.
- Dobra.

1111
00:58:07,383 --> 00:58:10,045
Będzie krążyć po całej firmie,

1112
00:58:10,119 --> 00:58:11,882
wśród szefów.

1113
00:58:11,955 --> 00:58:13,889
To załatwiło sprawę. Czy jesteś pewien?

1114
00:58:13,957 --> 00:58:16,323
Tak, wierzę, że
prawdopodobnie tak jest lepiej.

1115
00:58:16,392 --> 00:58:19,156
Na wypadek, gdyby trafił jednego
inny?

1116
00:58:20,730 --> 00:58:22,960
Dobra. Będę miał papiery.

1117
00:58:23,032 --> 00:58:24,465
Dziękuję, Scott.

1118
00:58:24,534 --> 00:58:27,162
Bo nie jest lepiej.

1119
00:59:04,340 --> 00:59:06,365
<i>Skargi wewnętrzne</i>
<i>są poważne.</i>

1120
00:59:06,442 --> 00:59:09,934
<i>Robimy je w poważnych przypadkach</i>
<i>naruszenie zasad.</i>

1121
00:59:10,013 --> 00:59:11,913
<i>Jest napisane w formularzu.</i>

1122
00:59:11,981 --> 00:59:13,642
O nie...
<i>Zwalniamy cię za to.</i>

1123
00:59:13,716 --> 00:59:16,150
<i>Nie zaproponowano Ci stanowiska</i>
<i>to twoja żona</i>

1124
00:59:16,252 --> 00:59:17,685
<i>uważa, że już uzyskano.</i>

1125
00:59:22,091 --> 00:59:24,184
<i>Tak</i>. Słuchać.

1126
00:59:24,260 --> 00:59:27,229
Według Scotta
uprawiałeś gimnastykę

1127
00:59:27,297 --> 00:59:30,892
na poziomie najlepszych.

1128
00:59:41,477 --> 00:59:43,138
Nie wiem.

1129
00:59:43,212 --> 00:59:47,171
- Ale tak czy siak, podoba mi się to.
- Jest super!

1130
00:59:47,250 --> 00:59:50,617
Nasze zajęcia nigdy nie są
zwrócone.

1131
00:59:50,687 --> 00:59:53,622
Tak, uh...

1132
00:59:53,690 --> 00:59:56,454
Moja żona, hm...

1133
00:59:58,828 --> 01:00:00,295
z powodu pewnego
okoliczności,

1134
01:00:00,396 --> 01:00:03,524
moja żona nie może już być
teraz mój partner,

1135
01:00:03,600 --> 01:00:05,261
i... to jest suma, to wszystko.

1136
01:00:05,335 --> 01:00:08,566
Oczywiście. A co jeśli byś to zrobił?
raczej inny kurs?

1137
01:00:08,638 --> 01:00:11,266
Mamy kurs
dla samotnych osób.

1138
01:00:32,462 --> 01:00:35,690
- Witam, panie Wehlner.
- Cześć, Hardy.

1139
01:00:35,765 --> 01:00:38,097
- Jak się masz?
- Bardzo dobry.

1140
01:00:38,167 --> 01:00:40,328
Co zrobiłeś ostatniej nocy?

1141
01:00:40,403 --> 01:00:42,530
Poszedłem do kina
z moją siostrą.

1142
01:00:42,605 --> 01:00:43,503
- Twoja siostra?
- Tak.

1143
01:00:43,573 --> 01:00:45,370
- To wspaniale.
- Wiesz co?

1144
01:00:45,441 --> 01:00:46,931
- Co ?
- Chcę mieć wąsy.

1145
01:00:47,043 --> 01:00:48,840
Czy tak myślisz?

1146
01:00:48,911 --> 01:00:50,708
To super!

1147
01:00:50,780 --> 01:00:52,805
Hej, Hardy, robisz robotę
tutaj sensacja.

1148
01:00:52,882 --> 01:00:54,611
- DZIĘKI.
- Kontynuować.

1149
01:00:54,684 --> 01:00:56,447
Ty też.

1150
01:01:06,929 --> 01:01:09,921
- Co to jest?
- O nie. Nic.

1151
01:01:09,999 --> 01:01:12,524
To... Hardy.

1152
01:01:12,602 --> 01:01:15,162
Czasami jest to smutne.

1153
01:01:15,238 --> 01:01:17,763
Wiesz dlaczego
Czy ma pudrowane dłonie?

1154
01:01:17,840 --> 01:01:20,570
Po co?

1155
01:01:20,643 --> 01:01:23,976
Opóźnieni chłopaki
masturbuj się tak bardzo

1156
01:01:24,047 --> 01:01:28,006
niech podniosą skórę
penisa.

1157
01:01:28,084 --> 01:01:30,416
To bardzo... Oni nie wiedzą.

1158
01:01:30,486 --> 01:01:34,513
Dla nich jest to trudne
nie masturbować się.

1159
01:01:35,525 --> 01:01:38,255
- Hej!
- Dzień dobry.

1160
01:01:39,929 --> 01:01:41,328
Czy Scott tam jest?

1161
01:01:41,397 --> 01:01:43,262
Tak.

1162
01:01:43,332 --> 01:01:45,266
Myślę, że jest w recepcji.

1163
01:01:45,334 --> 01:01:46,767
Dobra.

1164
01:01:46,836 --> 01:01:48,963
Mam pytanie
o mojej prośbie.

1165
01:01:49,038 --> 01:01:51,472
- Tak, nie ma problemu.
- W takim razie do zobaczenia później.

1166
01:01:51,574 --> 01:01:55,203
Witam, panowie.

1167
01:01:57,647 --> 01:01:59,581
Ale co on mówił?

1168
01:01:59,649 --> 01:02:01,981
Czy mówił o masturbacji?

1169
01:02:02,051 --> 01:02:03,678
Hmm... Richardzie?

1170
01:02:03,753 --> 01:02:06,119
„Masturbacja”, słyszałem?

1171
01:02:06,189 --> 01:02:08,157
Na oczach naszych klientów,
tego rodzaju rzeczy?

1172
01:02:21,938 --> 01:02:23,565
Tak.

1173
01:02:23,639 --> 01:02:25,300
Hmm... tak, myślę, że tak. Tak.

1174
01:02:47,897 --> 01:02:49,956
Bękart!

1175
01:02:50,032 --> 01:02:52,796
- Co ?
- Nie powiedziałem tego!

1176
01:02:52,869 --> 01:02:55,736
Zapytał, co mówisz
i tyle.

1177
01:02:55,805 --> 01:02:57,796
Wiesz co?
Odpieprz się!

1178
01:02:57,874 --> 01:02:59,102
To właśnie powiedziałeś!

1179
01:02:59,175 --> 01:03:02,076
A ten nadgarstek?
Jak on się ma, Richardzie?

1180
01:03:02,145 --> 01:03:03,908
- Hipokryta.
- Hipokryta?

1181
01:03:03,980 --> 01:03:05,777
Kiedy to umieścisz,
że próbujesz mnie odepchnąć na bok,

1182
01:03:05,848 --> 01:03:07,406
aby nas zrujnować,
ja i moja żona.

1183
01:03:07,483 --> 01:03:09,075
Te rzeczy ważą 62 gramy,
mój facet.

1184
01:03:09,152 --> 01:03:10,779
Nie wiemy
gramy tutaj,

1185
01:03:10,853 --> 01:03:13,048
ale musi być ciężki
jeśli cierpisz!

1186
01:03:13,122 --> 01:03:15,056
Nie dotykaj mnie, Wehlner!

1187
01:03:15,124 --> 01:03:17,456
Do zobaczenia później, stepowanie!

1188
01:03:17,527 --> 01:03:19,461
To stepowanie
albo co?

1189
01:03:19,529 --> 01:03:21,497
Lori zerwała, mój mały chłopczyku.

1190
01:03:21,597 --> 01:03:24,828
Planowany jest tylko jeden kurs
do samotnych ludzi.

1191
01:03:24,901 --> 01:03:27,301
Czy to ci wystarczy? Zbliżać się !

1192
01:03:34,777 --> 01:03:36,870
Ryszardzie!

1193
01:03:38,447 --> 01:03:40,881
Walka!

1194
01:03:40,950 --> 01:03:42,474
Wynoś się stąd!

1195
01:03:42,585 --> 01:03:44,519
Podejdź bliżej, Doug! Pospiesz się !

1196
01:03:44,587 --> 01:03:46,487
Pospiesz się !

1197
01:03:46,556 --> 01:03:49,286
- Hej! Idioci!
- Biedny drań!

1198
01:03:51,761 --> 01:03:53,524
To takie głupie!

1199
01:03:53,596 --> 01:03:56,156
Wracać!

1200
01:03:56,232 --> 01:03:58,427
Przepraszam, Scottie.

1201
01:03:58,501 --> 01:04:00,435
- Szalony tancerz!
- Tak, ty brudny kłamco!

1202
01:04:00,503 --> 01:04:02,630
Jest w porządku,
to już koniec.

1203
01:04:04,874 --> 01:04:07,536
<i>Jadłem kolację z Jen</i>
<i>próbuję o tym wszystkim zapomnieć</i>

1204
01:04:07,610 --> 01:04:10,545
<i>i przygotować się</i>
<i>drugi wywiad.</i>

1205
01:04:10,613 --> 01:04:13,047
<i>Właśnie wtedy zobaczyłem</i>
<i>ten wielki świat.</i>

1206
01:04:14,750 --> 01:04:17,981
<i>I przypomniałem sobie</i>
<i>znaki.</i>

1207
01:04:18,054 --> 01:04:21,148
<i>„Sen po prostu stanowi posiłek</i>
<i>jest nieprzyjemne dla wszystkich.”</i>

1208
01:04:30,766 --> 01:04:32,495
<i>„Do-Good udostępnia swoje ciasteczko</i>

1209
01:04:32,568 --> 01:04:34,331
<i>z nowym... czarnuchem.”</i>

1210
01:04:36,739 --> 01:04:39,173
Murzyn...

1211
01:04:39,242 --> 01:04:41,676
ale to szalone!

1212
01:04:43,312 --> 01:04:45,280
<i>Ach. Kwiecień 1962. OK.</i>

1213
01:04:45,381 --> 01:04:46,507
Cześć, kochanie.

1214
01:04:46,582 --> 01:04:48,106
Cześć.

1215
01:04:49,685 --> 01:04:52,552
<i>„Czasami dobroczynne sprzątanie</i>
<i>zaburzenie</i>

1216
01:04:52,622 --> 01:04:54,556
<i>nawet jeśli tak nie jest</i>
<i>odpowiedzialny.”</i>

1217
01:04:56,893 --> 01:04:59,555
<i>„Czasami</i>
<i>Dodo naprawdę nie jest</i>

1218
01:04:59,629 --> 01:05:01,597
<i>miły chłopak.”</i>

1219
01:05:21,817 --> 01:05:23,614
Hej, Lori, to ja.

1220
01:05:23,686 --> 01:05:26,416
To jest jutro
że to oni dokonali wyboru.

1221
01:05:26,489 --> 01:05:29,686
Prawdziwe spotkanie, wiesz,
ostatni wywiad.

1222
01:05:29,759 --> 01:05:31,693
I podejmują decyzję.

1223
01:05:31,761 --> 01:05:34,559
Wiesz, tańczę
dotknij butów.

1224
01:05:34,630 --> 01:05:36,825
Tak, studio odmówiło
zwrócić nam pieniądze,

1225
01:05:36,899 --> 01:05:38,662
więc to robię.

1226
01:05:38,734 --> 01:05:40,167
Muszę powiedzieć, że to uwielbiam.

1227
01:05:40,269 --> 01:05:42,703
To prawdziwy styl tańca,
naprawdę wyraziste.

1228
01:05:44,273 --> 01:05:46,207
W każdym razie. Cóż, proszę bardzo.

1229
01:05:46,309 --> 01:05:48,277
Będę mogła tańczyć,
ćwicz i, uch...

1230
01:05:50,279 --> 01:05:55,012
Słuchaj, Lori.
Kocham Cię i tęsknię za Tobą.

1231
01:05:55,084 --> 01:05:56,244
Do widzenia.

1232
01:06:09,131 --> 01:06:11,793
Człowiek nie wie
tylko sześć lub siedem dni

1233
01:06:11,867 --> 01:06:13,801
naprawdę istotne w jego życiu.

1234
01:06:13,903 --> 01:06:15,495
Więcej nie.

1235
01:06:15,571 --> 01:06:18,768
A te kilka dni może
w pełni określić

1236
01:06:18,841 --> 01:06:21,207
jakość swojej przyszłości.

1237
01:06:21,277 --> 01:06:23,336
Cały ten rozdział
chce pomóc...

1238
01:06:25,081 --> 01:06:28,676
...� zdobądź jak najwięcej
tych rzadkich złotych możliwości

1239
01:06:28,751 --> 01:06:30,685
którzy mu się ofiarują.

1240
01:06:30,753 --> 01:06:32,687
Oto klasyczna piosenka

1241
01:06:32,755 --> 01:06:35,417
co dobrze otwiera rozdział dziesiąty:

1242
01:06:35,491 --> 01:06:37,686
Czas dla mnie latać.

1243
01:07:17,800 --> 01:07:19,165
Przy okazji,

1244
01:07:19,235 --> 01:07:20,759
nie rozmawiaj z nikim
piosenki,

1245
01:07:20,870 --> 01:07:22,701
bo nie zapłaciłem
prawa autorskie.

1246
01:07:27,576 --> 01:07:29,510
Musisz wyjąć kartę
wcześniej.

1247
01:07:29,578 --> 01:07:31,205
Tak.

1248
01:07:34,917 --> 01:07:38,011
To załamanie
nie miało wpływu na sieć.

1249
01:07:38,087 --> 01:07:40,885
Nie ma żadnych opóźnień
na tej linii.

1250
01:07:40,956 --> 01:07:43,891
Użytkownicy
będzie musiał pojechać bezpośrednim pociągiem.

1251
01:07:45,594 --> 01:07:47,721
156-3,
proszę zadzwonić do centrum,

1252
01:07:47,797 --> 01:07:50,027
proszę.

1253
01:07:50,099 --> 01:07:54,229
Były dwa samochody
dodany do pociągu 0-44 North.

1254
01:07:56,105 --> 01:07:58,573
Otwarcie
kasy biletowe przy wejściu zachodnim.

1255
01:08:04,146 --> 01:08:08,014
Usługa została wznowiona normalnie
pomiędzy 28-tą a centrum miasta.

1256
01:08:32,641 --> 01:08:34,939
Musimy zrobić krótki przystanek.

1257
01:08:35,010 --> 01:08:36,910
Wkrótce wyruszymy ponownie.

1258
01:08:36,979 --> 01:08:39,812
Pasażerowie Preston

1259
01:08:39,882 --> 01:08:42,373
trzeba jechać linią południową

1260
01:08:42,451 --> 01:08:44,419
i znajdź ich korespondencję

1261
01:08:44,520 --> 01:08:46,511
na stacji
Dzielnica biznesowa.

1262
01:08:49,859 --> 01:08:52,453
„Miłego pierwszego dnia,
zasłużyłeś na to.

1263
01:08:52,528 --> 01:08:55,497
Jesteś świetny. Jen.

1264
01:08:55,564 --> 01:08:57,691
Ta przerwa
będzie trwać godzinę.

1265
01:09:24,226 --> 01:09:27,161
Rozdział 12:
zakończyć mocno.

1266
01:09:27,229 --> 01:09:28,856
Napisałem ten rozdział

1267
01:09:28,931 --> 01:09:31,866
żeby ci przypomnieć
swoje nowe umiejętności.

1268
01:09:31,967 --> 01:09:34,595
Być może wybierzesz
wysłuchać tego fragmentu

1269
01:09:34,670 --> 01:09:37,969
rano swojego dnia
najważniejsze.

1270
01:09:38,040 --> 01:09:41,601
Więc chodźmy
ponieważ jesteś gotowy.

1271
01:09:41,677 --> 01:09:44,373
Ryszarda Wehlnera.

1272
01:09:44,446 --> 01:09:47,882
...jest naprawdę
najlepsze, bo...

1273
01:09:47,983 --> 01:09:49,348
Ryszarda Wehlnera.

1274
01:09:49,418 --> 01:09:51,750
...naprawdę ma odwagę.

1275
01:09:51,820 --> 01:09:53,845
-Richard Wehlner.
- ...nie bój się

1276
01:09:53,923 --> 01:09:56,483
dominować nad innymi,
ponieważ...

1277
01:09:56,559 --> 01:09:57,787
Ryszarda Wehlnera.

1278
01:09:57,860 --> 01:10:00,328
...robi dużo
więcej, niż się od niego oczekuje.

1279
01:10:51,880 --> 01:10:53,814
Chcesz dodać
coś?

1280
01:10:53,882 --> 01:10:56,612
Że będę cała
do mojego zadania.

1281
01:10:56,685 --> 01:10:58,812
Jestem tego pewien, tak. DOBRY.

1282
01:10:58,887 --> 01:11:01,481
Więc jeśli nie ma nic innego,

1283
01:11:01,557 --> 01:11:03,422
Posłuchajmy Ryszarda Jabłka!

1284
01:11:05,027 --> 01:11:08,360
Zanim opowie nam o sobie
masturbuj się, równie dobrze możesz mieć to już za sobą!

1285
01:11:08,430 --> 01:11:10,728
To albo gaz serowy!

1286
01:11:17,072 --> 01:11:19,006
Powodzenia.

1287
01:11:19,108 --> 01:11:21,838
Ponieważ jest to konieczne.

1288
01:11:21,910 --> 01:11:23,844
Zanim Ryszard wejdzie,

1289
01:11:23,912 --> 01:11:25,903
jedna rzecz.

1290
01:11:29,585 --> 01:11:31,917
Nasz pakowacz,
który ma na imię Hardy,

1291
01:11:31,987 --> 01:11:33,648
ma niedobór.

1292
01:11:33,722 --> 01:11:35,622
Wierzyłeś
Wina Richarda Wehlnera

1293
01:11:35,691 --> 01:11:37,318
mówiąc to co powiedział.

1294
01:11:37,393 --> 01:11:40,692
Richard mi raczej powiedział
ta część życia Hardy'ego

1295
01:11:40,763 --> 01:11:42,094
zasmuciło go, to wszystko.

1296
01:11:42,164 --> 01:11:44,689
Która część?

1297
01:11:47,803 --> 01:11:49,236
Uch...

1298
01:11:49,338 --> 01:11:51,806
fakt, że Hardy jest niezdolny
tego nie robić.

1299
01:11:51,907 --> 01:11:53,568
Uprawiać masturbację.

1300
01:11:53,642 --> 01:11:56,509
Więc jego prawa ręka
proszek, żeby go odwieść.

1301
01:11:59,315 --> 01:12:01,943
Ale proszek może zrobić
najlepsze dzieło.

1302
01:12:03,552 --> 01:12:05,543
Hmm... prawdopodobne.

1303
01:12:05,621 --> 01:12:08,351
Ale to jest środek odstraszający.

1304
01:12:08,424 --> 01:12:10,688
Jego puder ma to wszystko
myślę, że papier ścierny.

1305
01:12:10,759 --> 01:12:13,489
Co mam na myśli,
to jest to...

1306
01:12:13,562 --> 01:12:15,496
Ryszard to dobry facet.

1307
01:12:17,199 --> 01:12:19,133
Nie jest to wulgarne ani niewłaściwe.

1308
01:12:19,201 --> 01:12:21,726
Chciałem ci powiedzieć.

1309
01:12:21,804 --> 01:12:23,738
Jest bardzo dobrym sklepikarzem.

1310
01:12:23,806 --> 01:12:26,240
Jeśli nie powiedział nic niestosownego,

1311
01:12:26,342 --> 01:12:30,369
więc wierzę twoim zapisom
są równoważne.

1312
01:12:32,281 --> 01:12:35,580
Tak, myślę, że tak.

1313
01:12:37,119 --> 01:12:40,680
Powiedz Richardowi, że my
Zobaczymy się z nim za pięć minut.

1314
01:12:44,493 --> 01:12:46,552
Zostajesz tam?

1315
01:12:46,628 --> 01:12:48,562
Powiedzieli, żeby poczekać.

1316
01:12:50,566 --> 01:12:52,227
Po co?

1317
01:12:52,301 --> 01:12:54,235
Nie mam pojęcia.
Powiedzieli, żeby poczekać.

1318
01:13:30,973 --> 01:13:32,907
Mam przejebane.

1319
01:14:07,709 --> 01:14:09,301
Hej, Richardzie...

1320
01:14:12,414 --> 01:14:14,075
Douga...

1321
01:14:16,018 --> 01:14:18,543
wszyscy tu jesteśmy,
polować na coś do jedzenia.

1322
01:14:20,255 --> 01:14:22,416
I czasami,
natrafiamy na kolejnego.

1323
01:14:31,767 --> 01:14:33,701
Zachowaj spokój, Doug.

1324
01:14:47,850 --> 01:14:51,217
Miałem duże
miło być z tobą,

1325
01:14:51,286 --> 01:14:53,220
ale nadszedł czas
dla ciebie

1326
01:14:53,288 --> 01:14:56,189
iść przewodzić światu
przez czubek nosa.

1327
01:14:56,258 --> 01:14:59,091
Do zobaczenia ponownie w Yacht Clubie,
mój dobry przyjaciel...

1328
01:14:59,161 --> 01:15:01,459
Ryszarda Wehlnera.

1329
01:15:13,609 --> 01:15:15,008
Zrób dla mnie jedną rzecz.

1330
01:15:15,077 --> 01:15:16,669
Tak, kochanie?

1331
01:15:16,745 --> 01:15:18,736
ten statek,
będziesz do tego wracać,

1332
01:15:18,814 --> 01:15:21,840
i zachowaj spokój.
Przede wszystkim żadnych złych słów.

1333
01:15:21,917 --> 01:15:23,578
Ona musi spać.

1334
01:15:23,652 --> 01:15:25,586
Dobra.

1335
01:15:33,929 --> 01:15:35,863
Nie daj się zwieść, jest w porządku.

1336
01:15:42,771 --> 01:15:44,705
Dlaczego nie jesteś
w pracy?

1337
01:15:44,773 --> 01:15:47,333
Zachowałem trochę wolnego czasu.

1338
01:15:47,409 --> 01:15:50,071
Pierwszego dnia?

1339
01:15:50,145 --> 01:15:51,772
Tak.

1340
01:15:54,216 --> 01:15:57,811
Nie zacząłeś
w ogóle ta praca.

1341
01:15:57,886 --> 01:15:59,649
Nie.

1342
01:16:01,456 --> 01:16:04,857
Właściwie to jeszcze tego nie masz.
Czy to jest to?

1343
01:16:04,960 --> 01:16:07,485
To wszystko.

1344
01:16:07,563 --> 01:16:09,258
Doug, dlaczego to powiedziałeś?

1345
01:16:09,331 --> 01:16:11,595
Mówiłem ci
że będę brał lekcje.

1346
01:16:11,667 --> 01:16:13,635
Chcę być tym głównym
dostawca, Jen.

1347
01:16:13,735 --> 01:16:15,259
Zrozum mnie.

1348
01:16:18,307 --> 01:16:20,241
Ale lwice
czy oni polują?

1349
01:16:22,110 --> 01:16:24,544
Nie jestem lwem.

1350
01:16:24,646 --> 01:16:26,580
Jestem facetem.

1351
01:16:26,682 --> 01:16:28,980
Tak, cholera, wspinaj się.

1352
01:16:40,262 --> 01:16:42,856
- Było mi wstyd.
- Ale czego?

1353
01:16:42,931 --> 01:16:44,865
naszego życia.

1354
01:16:44,933 --> 01:16:47,163
- I George'a Washingtona Carvera.
- George kto?

1355
01:16:47,235 --> 01:16:49,863
Z orzeszkami ziemnymi,
wyprodukował wszystko.

1356
01:16:49,938 --> 01:16:51,371
Nawet z...
dania z orzeszków ziemnych.

1357
01:16:51,440 --> 01:16:53,203
Broń i niezły samochód.

1358
01:16:53,275 --> 01:16:54,708
Nie, to głupie.

1359
01:16:54,776 --> 01:16:57,040
Nie, ale mnóstwo produktów
naprawdę.

1360
01:16:57,112 --> 01:16:58,409
I był niewolnikiem.

1361
01:16:58,480 --> 01:17:00,573
Powinienem był zrobić więcej
W moim wieku.

1362
01:17:00,649 --> 01:17:02,981
Sprzedam orzeszki ziemne,
Mam 33 lata.

1363
01:17:05,387 --> 01:17:07,321
Nie jestem dużo.

1364
01:17:11,560 --> 01:17:13,926
Jesteś prawdziwym facetem.

1365
01:17:24,239 --> 01:17:25,729
Hej!

1366
01:17:26,775 --> 01:17:28,766
O nie... Cholera!

1367
01:17:31,346 --> 01:17:34,782
Próbowałem, naprawdę.

1368
01:17:34,883 --> 01:17:36,407
Tak, widziałem to.

1369
01:17:38,954 --> 01:17:41,479
I sięgnę po następny.
Obiecuję, dostanę to.

1370
01:17:41,556 --> 01:17:44,616
- Ja wiem.
- Ach... kocham cię.

1371
01:17:44,693 --> 01:17:46,888
Kocham cię, Richardzie.

1372
01:18:18,860 --> 01:18:19,758
- Pospiesz się?
- Douga?

1373
01:18:19,828 --> 01:18:22,262
To Mitch,
od Donaldsona.

1374
01:18:22,330 --> 01:18:24,457
- Dzień dobry.
- Dokonaliśmy wyboru.

1375
01:18:24,533 --> 01:18:26,296
Tak między nami, Richard poniósł porażkę

1376
01:18:26,368 --> 01:18:28,563
test narkotykowy
spektakularnie.

1377
01:18:28,637 --> 01:18:30,798
Więc to byłeś ty
lub Donnie Walsh z Lakeview,

1378
01:18:30,872 --> 01:18:32,339
ale jest raczej młody.

1379
01:18:32,441 --> 01:18:36,070
Więc... dzwonię do ciebie
powiedzieć ci, że to ty.

1380
01:18:38,747 --> 01:18:41,443
- O mój Boże...
- Tak.

1381
01:18:41,516 --> 01:18:43,450
Chciałem ci powiedzieć
witaj na pokładzie.

1382
01:18:43,518 --> 01:18:45,008
Oh ! Tak !

1383
01:18:45,120 --> 01:18:47,111
Tak, to samo dla ciebie,
Mitcha.

1384
01:18:47,222 --> 01:18:50,157
W porządku.
Doug, do zobaczenia 7-go o 8 rano.

1385
01:18:50,225 --> 01:18:51,852
OK, tak. Hej, Mitch?

1386
01:18:51,927 --> 01:18:53,451
DZIĘKI.

1387
01:18:53,562 --> 01:18:55,291
Do zobaczenia wkrótce, Doug.

1388
01:19:00,135 --> 01:19:01,102
<i>Na tym chodniku</i>

1389
01:19:01,203 --> 01:19:03,296
<i>Pomyślałem o wszystkim</i>
<i>co się stało.</i>

1390
01:19:03,371 --> 01:19:05,339
<i>czy byłem lepszym człowiekiem?</i>
<i>Nie wiem.</i>

1391
01:19:05,440 --> 01:19:08,102
<i>To tyle, co wiem</i>
<i>Zacząłem biec.</i>

1392
01:19:08,176 --> 01:19:09,939
<i>Może dlatego</i>
<i>Zaspokoiłem potrzebę.</i>

1393
01:19:10,011 --> 01:19:11,808
<i>Co by było, gdybym poznała Richarda</i>
<i>na ulicy</i>

1394
01:19:11,880 --> 01:19:14,815
<i>Myślę, że mógłbym</i>
<i>mimo wszystko uściśnij mu rękę.</i>

1395
01:19:14,883 --> 01:19:16,942
<i>Ja też</i>
<i>drużbą?</i>

1396
01:19:17,018 --> 01:19:20,510
<i>Nie wiem</i>
<i>ale czułem się jak mężczyzna.</i>

1397
01:19:24,159 --> 01:19:26,127
<i>Ach, nie czułem</i>
<i>tak dobrze</i>

1398
01:19:26,228 --> 01:19:29,163
<i>od mojego srebrnego medalu</i>
<i>w gimnastyce</i>

1399
01:19:29,264 --> 01:19:30,925
<i>na Olimpiadzie Młodzieży.</i>

1400
01:19:50,085 --> 01:19:51,985
<i>Nigdy więcej nie widziałem Richarda.</i>

1401
01:19:52,053 --> 01:19:54,817
<i>Powiedziano mi, że wrócił</i>
<i>w Kanadzie z rodziną</i>

1402
01:19:54,890 --> 01:19:56,653
<i>i wrócił</i>
<i>w swoim sklepie spożywczym.</i>

1403
01:19:56,725 --> 01:19:59,319
<i>Ja też się nauczyłem</i>
<i>które wyłączył samodzielnie</i>

1404
01:19:59,394 --> 01:20:01,988
<i>pożar w magazynie</i>
<i>i został awansowany na stanowisko menedżera.</i>

1405
01:20:02,063 --> 01:20:04,998
<i>Plotka głosi, że położył</i>
<i>sam ogień</i>

1406
01:20:05,066 --> 01:20:06,897
<i>popisywać się.</i>

1407
01:20:06,968 --> 01:20:09,630
<i>Ale nieważne</i>
<i>on jest teraz szefem.</i>

1408
01:20:09,704 --> 01:20:11,763
<i>I fajnie, bo mógł</i>
<i>podaruj dom</i>

1409
01:20:11,840 --> 01:20:13,273
<i>jego żona i córka</i>

1410
01:20:13,341 --> 01:20:15,400
<i>i dlatego, że potrafi stawiać</i>
<i>odłóż trochę pieniędzy</i>

1411
01:20:15,477 --> 01:20:16,501
<i>dla niego też, do kupienia</i>

1412
01:20:16,611 --> 01:20:18,078
<i>Nie wiem</i>
<i>nowy motocykl?</i>

1413
01:21:16,171 --> 01:21:19,106
Napisy: CNST, Montreal